Lyrics and translation Erra - Gungrave

Gungrave

I'm trapped inside this room
Witnessing your degradation
A soul lost in limbo
This house is your incarceration
I've heard your voice at night haunt these halls
Feet on the stairs, the echoes of your tears
I felt nothing since the day you left
It's been like this for years and years
Modern mind, divisive voices redefine
Realign what's broken
Every word misguided by thoughts left confined
You could leave it all behind
Crawled into a place in my head
The only space where I could feel safe and sound
All that you've lived for comes spiraling down
Catatonic, emaciated
All this pain that you have created
Battered heart, broken soul
With no other place to go
Modern mind, divisive voices redefine
Realign what's broken
Every word misguided by thoughts left confined
You could leave it all behind
Modern mind, divisive voices redefine
You could leave it all behind
The small hours loud inside the modern mind
Leeching on the lonely heart
Modernity seems to amplify
The boundaries of your heart
You try going back when you need to restart
And the foundation falls apart
The foundation falls apart
On and on and on
Spiraling downward
Spiral down, spiral down
Spiral down, oh
Reset the pattern doomed to repeat
A perpetual cycle, on and on and on
Catatonic, emaciated
All this pain that you have created

Gungrave

Je suis coincé dans cette pièce
Témoin de ta dégradation
Une âme perdue dans les limbes
Cette maison est ton incarcération
J'ai entendu ta voix la nuit hanter ces couloirs
Des pieds sur les escaliers, l'écho de tes larmes
Je n'ai rien ressenti depuis le jour où tu es parti
C'est comme ça depuis des années et des années
Esprit moderne, des voix divergentes redéfinissent
Réaligner ce qui est cassé
Chaque mot mal orienté par des pensées laissées confinées
Tu pourrais laisser tout ça derrière toi
Je me suis glissé dans un endroit dans ma tête
Le seul endroit où je pouvais me sentir en sécurité et au calme
Tout ce pour quoi tu as vécu s'effondre
Catatonique, émacié
Toute cette douleur que tu as créée
Cœur meurtri, âme brisée
N'ayant nulle part où aller
Esprit moderne, des voix divergentes redéfinissent
Réaligner ce qui est cassé
Chaque mot mal orienté par des pensées laissées confinées
Tu pourrais laisser tout ça derrière toi
Esprit moderne, des voix divergentes redéfinissent
Tu pourrais laisser tout ça derrière toi
Les petites heures fortes à l'intérieur de l'esprit moderne
Se nourrissant du cœur solitaire
La modernité semble amplifier
Les limites de ton cœur
Tu essaies de revenir en arrière quand tu as besoin de recommencer
Et les fondations s'effondrent
Les fondations s'effondrent
Encore et encore et encore
En spirale vers le bas
Spirale vers le bas, spirale vers le bas
Spirale vers le bas, oh
Réinitialiser le modèle condamné à se répéter
Un cycle perpétuel, encore et encore et encore
Catatonique, émacié
Toute cette douleur que tu as créée