Lyrics and translation Erra - Hourglass

Hourglass

I′ve watched a lot of things crumble in my hands
Falling through my fingers like grains of sand
When the hourglass tips over on its side
Does it create infinite moments or leave us trapped in time?
Loath, disdain, pity, regret consume me, and I shut down
Dissolving internally with no silver linings to any clouds
I disassociate with everything I know
Drowning out, losing control
My detachment permeates to everything I know
Refill the sands and balance the scales or let me go
I'm becoming everything that I defied
Withdrawn emotions, I′ve built a shell and I live inside
I disassociate with everything I know
Drowning out, losing control
My detachment permeates to everything I know
And I'm drowning out, losing control
I'm becoming everything I defied
Slowly withering, there seems to be no way out
Refill the sands, balance the scales or let me go
Loath, disdain, pity, regret consume me and I shut down
Slowly withering with no silver linings to any fucking clouds
I disassociate with everything I know
Drowning out, losing control
My detachment permeates to everything I know
And I′m drowning out, losing control
Losing control

Sablier

J'ai vu beaucoup de choses s'effondrer dans mes mains
Tomber à travers mes doigts comme des grains de sable
Quand le sablier se renverse sur le côté
Est-ce qu'il crée des moments infinis ou nous emprisonne-t-il dans le temps ?
La haine, le mépris, la pitié, le regret me dévorent, et je m'éteins
Je me dissous intérieurement sans aucune lueur d'espoir dans aucun nuage
Je me dissocie de tout ce que je connais
Je me noie, je perds le contrôle
Mon détachement imprègne tout ce que je connais
Remets du sable et rééquilibre la balance ou laisse-moi partir
Je deviens tout ce que j'ai défié
Des émotions refoulées, j'ai construit une carapace et je vis à l'intérieur
Je me dissocie de tout ce que je connais
Je me noie, je perds le contrôle
Mon détachement imprègne tout ce que je connais
Et je me noie, je perds le contrôle
Je deviens tout ce que j'ai défié
Je dépéris lentement, il semble qu'il n'y ait pas d'issue
Remets du sable, rééquilibre la balance ou laisse-moi partir
La haine, le mépris, la pitié, le regret me dévorent, et je m'éteins
Je dépéris lentement sans aucune lueur d'espoir dans aucun putain de nuage
Je me dissocie de tout ce que je connais
Je me noie, je perds le contrôle
Mon détachement imprègne tout ce que je connais
Et je me noie, je perds le contrôle
Je perds le contrôle