Lyrics and translation Erra - Memory Fiction

Memory Fiction

We were reaching out towards the next phase of ourselves
Autonomous from what connected us
I couldn′t face the shame
This won't be the last time that I find
I couldn′t place the blame
Lessons that I find in love that we left behind

Palm against palm, numbed by polarity
Revelations in love and in the space of its scarcity
On the day I decided to leave
Felt like an impostor
In someone else's destiny, destiny
Now I feel free in love that we left behind

Our origins grow hazy, who am I kidding?
I can't recall what I felt in the beginning
My life is my story, is my jurisdiction
And I′m allowed to grieve you in my memory fiction, memory fiction

Love that we left behind
Love that we left behind
Love that we left behind

I couldn′t face the shame
This won't be the last time that I find
I couldn′t place the blame
Lessons that I find in love that we left behind

Fiction de la mémoire

Nous tendions la main vers la prochaine étape de notre vie
Indépendants de ce qui nous unissait
Je ne pouvais pas faire face à la honte
Ce ne sera pas la dernière fois que je trouve
Je ne pouvais pas attribuer le blâme
Les leçons que je trouve dans l'amour que nous avons laissé derrière nous

Paume contre paume, engourdie par la polarité
Révélations dans l'amour et dans l'espace de sa rareté
Le jour où j'ai décidé de partir
Je me sentais comme un imposteur
Dans le destin de quelqu'un d'autre, le destin
Maintenant, je me sens libre dans l'amour que nous avons laissé derrière nous

Nos origines deviennent floues, qui suis-je pour me moquer ?
Je ne me souviens pas de ce que je ressentais au début
Ma vie est mon histoire, c'est ma juridiction
Et j'ai le droit de te pleurer dans ma fiction de la mémoire, ma fiction de la mémoire

L'amour que nous avons laissé derrière nous
L'amour que nous avons laissé derrière nous
L'amour que nous avons laissé derrière nous

Je ne pouvais pas faire face à la honte
Ce ne sera pas la dernière fois que je trouve
Je ne pouvais pas attribuer le blâme
Les leçons que je trouve dans l'amour que nous avons laissé derrière nous