Lyrics and translation Erra - Pale Iris

Pale Iris

A false moon appeared, a mimic or a mirror
Like two coins in the sky covering the eyes of a corpse
Lunar dead ringer, the world doesn't know we are here
And God is indifferent, his finger on the sun, a needle to the fire

A bullet between the eyes
Two coins in the sky

There's blood inside this void I swallow
No one left to breach or follow
I'm dreaming inside your head
I find the lie that leaves me ruined

The earth will close into a pale iris
Inside the black is a deeper dark within nothing
Acolytes of predetermined cycles
Defecting to a lie of free will, a needle to the fire

A bullet between the eyes of the world
Like two coins in the sky

There's blood inside this void I swallow
No one left to breach or follow
I'm dreaming inside your head
I find the lie that leaves me ruined
Flooding out a secret hollow
Inside the well is a deeper hole and it grows
I'm dreaming inside your head
I find the lie that leaves me ruined

Dried souls beseech the bluest void
Empty bones seek sinew
Return to the dirt

Catalyst to chaos, remaining hope is shed
I hate the truth of my capacity for ruin
Into nothing, inheriting the chaos of creation from the fire
Into nothing, I let these thoughts live in me and bring about the end

Flooding out a secret hollow
Inside the well is a deeper hole

There's blood inside this void I swallow
No one left to breach or follow
I'm dreaming inside your head
I find the lie that leaves me ruined
Flooding out a secret hollow
Inside the well is a deeper hole and it grows
I'm dreaming inside your head
I find the lie that leaves me ruined, oh

Two coins in the sky
Inside the black is a deeper dark within nothing

Iris pâle

Une fausse lune est apparue, une imitation ou un miroir
Comme deux pièces dans le ciel couvrant les yeux d'un cadavre
Sosie lunaire, le monde ne sait pas que nous sommes ici
Et Dieu est indifférent, son doigt sur le soleil, une aiguille au feu

Une balle entre les yeux
Deux pièces dans le ciel

Il y a du sang dans ce vide que j'avale
Personne n'est laissé pour briser ou suivre
Je rêve dans ta tête
Je trouve le mensonge qui me laisse ruiné

La terre se refermera en un iris pâle
Dans le noir se trouve une obscurité plus profonde au sein de rien
Acolytes de cycles prédéterminés
Défection vers un mensonge de libre arbitre, une aiguille au feu

Une balle entre les yeux du monde
Comme deux pièces dans le ciel

Il y a du sang dans ce vide que j'avale
Personne n'est laissé pour briser ou suivre
Je rêve dans ta tête
Je trouve le mensonge qui me laisse ruiné
Inonder un creux secret
Dans le puits se trouve un trou plus profond et il grandit
Je rêve dans ta tête
Je trouve le mensonge qui me laisse ruiné

Les âmes desséchées supplient le vide le plus bleu
Les os vides cherchent des tendons
Retourner à la terre

Catalyseur du chaos, l'espoir restant est versé
Je déteste la vérité de ma capacité à la ruine
Dans le néant, hériter du chaos de la création du feu
Dans le néant, je laisse ces pensées vivre en moi et provoquer la fin

Inonder un creux secret
Dans le puits se trouve un trou plus profond

Il y a du sang dans ce vide que j'avale
Personne n'est laissé pour briser ou suivre
Je rêve dans ta tête
Je trouve le mensonge qui me laisse ruiné
Inonder un creux secret
Dans le puits se trouve un trou plus profond et il grandit
Je rêve dans ta tête
Je trouve le mensonge qui me laisse ruiné, oh

Deux pièces dans le ciel
Dans le noir se trouve une obscurité plus profonde au sein de rien