Lyrics and translation Erra - Safehaven

Safehaven

Every memory recalled is an origin that we′ve altered
Broken promises to another man's daughter
Endless walk down a dead road as our last breaths begin to falter
We lend our weight to the backs of our broken fathers
Featherweight boy in his arms, every night he weeps
Constantly drifting in and out of sleep
Palm against transparent skin, fingers tracing ribs
Reassurance that the heart was still beating
At the helm of death every day like clockwork
Restless nights with trembling hands against transparent skin
But they carry on because survival is not a dead end
Whether or not the world is withered away
We are each other′s world entirely
Whether or not the world is withered away
We are ever, we are evermore
Lost ghosts around every corner, on every charred sidewalk
Still trudging through the ash of an endless walk
With bodies cold and weightless, resilient of death in life
Resilient of death in death, they walk on
Dreaming of a safe haven at the end of the road
An unstable safety, the only kind we've ever known
Oh, we walk along, dreaming of a safe haven
Oh, we walk along at the end of the road
Our legs will never fail, we'll carry on
And I swear to you
Whether or not the world is withered away
We are each other′s world entirely
Whether or not the world is withered away
We are ever, we are evermore
Oh, we walk along, dreaming of a safe haven
Oh, we walk along at the end of the road
Resilient of death because life is not a dead end
Whether or not the world is withered away
We are each other′s world entirely
Whether or not the world is withered away
We are ever, we are evermore
Survival is not a dead end
We are evermore
Because survival is not a dead end
We are ever, we are evermore

Refuge

Chaque souvenir rappelé est une origine que nous avons modifiée
Promesses brisées à la fille d'un autre homme
Marche sans fin sur une route morte alors que nos derniers souffles commencent à faiblir
Nous donnons notre poids aux épaules de nos pères brisés
Garçon poids plume dans ses bras, chaque nuit il pleure
Constamment en train de dériver dans le sommeil et hors du sommeil
Paume contre une peau transparente, doigts traçant des côtes
Confirmation que le cœur battait encore
Au gouvernail de la mort chaque jour comme un rouage d'horloge
Nuits agitées avec des mains tremblantes contre une peau transparente
Mais ils continuent parce que la survie n'est pas une impasse
Que le monde se flétrisse ou non
Nous sommes entièrement le monde l'un de l'autre
Que le monde se flétrisse ou non
Nous sommes à jamais, nous sommes toujours
Des fantômes perdus à chaque coin de rue, sur chaque trottoir brûlé
Toujours en train de patauger dans les cendres d'une marche sans fin
Avec des corps froids et sans poids, résilients de la mort dans la vie
Résilients de la mort dans la mort, ils continuent
Rêvant d'un refuge sûr au bout du chemin
Une sécurité instable, la seule que nous ayons jamais connue
Oh, nous marchons, rêvant d'un refuge sûr
Oh, nous marchons au bout du chemin
Nos jambes ne nous trahiront jamais, nous continuerons
Et je te le jure
Que le monde se flétrisse ou non
Nous sommes entièrement le monde l'un de l'autre
Que le monde se flétrisse ou non
Nous sommes à jamais, nous sommes toujours
Oh, nous marchons, rêvant d'un refuge sûr
Oh, nous marchons au bout du chemin
Résilients de la mort parce que la vie n'est pas une impasse
Que le monde se flétrisse ou non
Nous sommes entièrement le monde l'un de l'autre
Que le monde se flétrisse ou non
Nous sommes à jamais, nous sommes toujours
La survie n'est pas une impasse
Nous sommes toujours
Parce que la survie n'est pas une impasse
Nous sommes à jamais, nous sommes toujours