Lyrics and translation Erra - Safehaven

Safehaven

Every memory recalled is an origin that we′ve altered
Broken promises to another man's daughter
Endless walk down a dead road as our last breaths begin to falter
We lend our weight to the backs of our broken fathers
Featherweight boy in his arms, every night he weeps
Constantly drifting in and out of sleep
Palm against transparent skin, fingers tracing ribs
Reassurance that the heart was still beating
At the helm of death every day like clockwork
Restless nights with trembling hands against transparent skin
But they carry on because survival is not a dead end
Whether or not the world is withered away
We are each other′s world entirely
Whether or not the world is withered away
We are ever, we are evermore
Lost ghosts around every corner, on every charred sidewalk
Still trudging through the ash of an endless walk
With bodies cold and weightless, resilient of death in life
Resilient of death in death, they walk on
Dreaming of a safe haven at the end of the road
An unstable safety, the only kind we've ever known
Oh, we walk along, dreaming of a safe haven
Oh, we walk along at the end of the road
Our legs will never fail, we'll carry on
And I swear to you
Whether or not the world is withered away
We are each other′s world entirely
Whether or not the world is withered away
We are ever, we are evermore
Oh, we walk along, dreaming of a safe haven
Oh, we walk along at the end of the road
Resilient of death because life is not a dead end
Whether or not the world is withered away
We are each other′s world entirely
Whether or not the world is withered away
We are ever, we are evermore
Survival is not a dead end
We are evermore
Because survival is not a dead end
We are ever, we are evermore

Тихая гавань

Каждое воспоминание – это искажённый источник прошлого,
Нарушенные обещания дочери другого мужчины.
Бесконечная прогулка по мёртвой дороге, наши последние вздохи слабеют,
Мы взваливаем на свои спины груз наших сломленных отцов.
Мальчик, лёгкий как пёрышко, в его объятиях, каждую ночь он плачет,
Постоянно проваливаясь в сон и выныривая обратно.
Ладонь на прозрачной коже, пальцы обводят рёбра,
Убеждаясь, что сердце всё ещё бьётся.
У штурвала смерти каждый день, как по часам,
Беспокойные ночи, дрожащие руки на прозрачной коже.
Но они продолжают жить, ведь выживание – это не тупик.
И даже если мир обратится в прах,
Мы – целый мир друг для друга.
И даже если мир обратится в прах,
Мы всегда будем вместе, навеки вечные.
Потерянные призраки за каждым углом, на каждом обугленном тротуаре,
Всё ещё бредут сквозь пепел бесконечной дороги.
С холодными и невесомыми телами, стойкие к смерти при жизни,
Стойкие к смерти после смерти, они идут вперёд.
Мечтая о тихой гавани в конце пути,
О шаткой безопасности, единственной, что мы когда-либо знали.
О, мы идём, мечтая о тихой гавани,
О, мы идём в конце пути.
Наши ноги никогда не устанут, мы будем продолжать идти,
И я клянусь тебе,
И даже если мир обратится в прах,
Мы – целый мир друг для друга.
И даже если мир обратится в прах,
Мы всегда будем вместе, навеки вечные.
О, мы идём, мечтая о тихой гавани,
О, мы идём в конце пути.
Стойкие к смерти, потому что жизнь – это не тупик.
И даже если мир обратится в прах,
Мы – целый мир друг для друга.
И даже если мир обратится в прах,
Мы всегда будем вместе, навеки вечные.
Выживание – это не тупик.
Мы навеки вечные.
Потому что выживание – это не тупик.
Мы всегда будем вместе, навеки вечные.