Lyrics and translation Erra - Spirits Away

Spirits Away

This lackadaisical mind, the cap to my spine
Is weighted with worries for the punishment of all of our crimes
As graceful as the rising sun at dawn, you open your mouth
But words don′t shine out
Entangled as one; our bodies are two
Spiritual deviation; yet my heart's inside you
Entangled as one; you′ve swallowed it whole
Spiritual deviation; like a ghost in my home
You've become mute in the waters
Trapped inside this aquifer
Everything with meaning is filtered out
And stopped from streaming
Entangled as one, spiritual deviation
Our bodies are two, yet my heart is inside you
Entangled as one
Entangled as one, spiritual deviation
Spiritual deviation
Our bodies are two, yet my heart is inside you
You've swallowed it whole like a ghost in my home
And I′ve tried to escape, but my persistence dissipates
Bring me back home ′cause I've ran and I have roamed
My erratic agitation leads to hyperventilation; spiritual deviation
This is neurosis compelled by those I held the closest
Sweaty palms can′t carry on
Racing heart, you've played your part
This is the disintegration of my being
Love has either lost or proved its meaning
Entangled as one; our bodies are two
Spiritual deviation, my heart′s inside you
This is the disintegration of my being
Love has either lost or proved its meaning

Spirits Away

Cet esprit indolent, le capuchon de ma colonne vertébrale
Est alourdi de soucis pour la punition de tous nos crimes
Aussi gracieux que le soleil levant à l'aube, tu ouvres la bouche
Mais les mots ne brillent pas
Enchevêtrés comme un seul; nos corps sont deux
Déviation spirituelle; pourtant mon cœur est en toi
Enchevêtrés comme un seul; tu l'as avalé tout entier
Déviation spirituelle; comme un fantôme dans ma maison
Tu es devenu muet dans les eaux
Piégé dans cet aquifère
Tout ce qui a du sens est filtré
Et arrêté de couler
Enchevêtrés comme un seul, déviation spirituelle
Nos corps sont deux, mais mon cœur est en toi
Enchevêtrés comme un seul
Enchevêtrés comme un seul, déviation spirituelle
Déviation spirituelle
Nos corps sont deux, mais mon cœur est en toi
Tu l'as avalé tout entier comme un fantôme dans ma maison
Et j'ai essayé de m'échapper, mais ma persistance se dissipe
Ramène-moi à la maison parce que j'ai couru et erré
Mon agitation erratique conduit à l'hyperventilation; déviation spirituelle
C'est une névrose causée par ceux que je tenais le plus près
Les paumes moites ne peuvent pas continuer
Cœur qui s'emballe, tu as joué ton rôle
C'est la désintégration de mon être
L'amour a perdu ou prouvé son sens
Enchevêtrés comme un seul; nos corps sont deux
Déviation spirituelle, mon cœur est en toi
C'est la désintégration de mon être
L'amour a perdu ou prouvé son sens