Lyrics and translation Erre Punto feat. Cristian Miggiano - Tempo Fa (Rerelease)

Tempo Fa (Rerelease)

Camminare sopra a sti carboni ardenti
Stringere l′aria se ti manca e stringi i denti
Mi guardo intorno un attimo e in effetti cosa manca?
Un soffio a dare fiato: ho odiato una mia vita "stanca"
E... non mi ci riconosco in loro tutti calmi e fermi
Occhi enormi, ma paralizzati dagli schermi
So che da bambino i miei li facevo impazzire
Mi inventavo i giochi e dicevo le bugie
Solo che erano le mie e fra
Non è cambiato tanto in me, na
Sono sempre il sognatore che se non ottiene
Finge che sia tutto vero finché il botto non avviene
Perché è ciò che gli fa bene
Che mo se corro non mi fermi
Come da bambino col pallone ai piedi
Che quegli adulti erano enormi
Ma io più grosso dei loro divieti
E na, na, avevo una paura sconfinata del giudizio dei più grandi
Che è rimasta invariata, ma con chi mo sta a ascoltarmi:
Quindi sento il peso della musica schiacciarmi
Se ascolti devi commentarmi

E na na na
Sono proprio come tempo fa
Che sta vita non m'ha cambiato, no
M′ha plasmato, no, m'ha insegnato come si fa
Che se il vento tira dritto tiro dritto
Se brillano le stelle oltre 'sto soffitto
Io da bambino che guardavo il Grande Carro non sto zitto
Mo che ci sono sopra incido ciò che non ho scritto, e no
Non so fare meno di quello che posso
Tu levati di fianco se non corri, non c′è posto
Mo volo via di casa se la vita me lo chiede
Ho le ali con la punta d′oro anche se non si vede e no
Sono qui: non mi sposto, ma cresco ancora
Sono qui: vivo di emozioni in ogni ora
E' la mia dimora, il cuore questo vuole
Batte forte e lo senti dalle mie parole

Sono un raggio di sole che sorge
Ti illumina, ti darò le forze

Ehi
Sono in preda all′ansia che mo' sono grande
Temo un futuro desolato un po′ come 'ste lande
Se scrivo limo il primo verso verso non so che
Sono un montato che allo specchio ammira sè
Immaginando che tu ammiri me
Impaginando contenuti che per me sono poesia
Dentro me comando io, c′è la monarchia
Che da bambino andavo fiero di non esser come gli altri
Poi rincorrevo gli altri, mo voglio elevarmi
Ad un passo dal lasciare tutto. Un po' come sempre
Un po' come le persone fragili che temono la gente
E forse sbaglio a non temere niente
Sono grande, ma non abbastanza per me
Tu sei grande, ma sogni molto meno di me
E′ molto meglio per te, che non cadi dall′alto
Io che l'unico punto l′ho messo a Riccardo

E na na na
Sono proprio come tempo fa
Che sta vita non m'ha cambiato, no
M′ha plasmato, no, m'ha insegnato come si fa
Che se il vento tira dritto tiro dritto
Se brillano le stelle oltre ′sto soffitto
Io da bambino che guardavo il Grande Carro non sto zitto
Mo che ci sono sopra incido ciò che non ho scritto, e no
Non so fare meno di quello che posso
Tu levati di fianco se non corri, non c'è posto
Mo volo via di casa se la vita me lo chiede
Ho le ali con la punta d'oro anche se non si vede e no
Sono qui: non mi sposto, ma cresco ancora
Sono qui: vivo di emozioni in ogni ora
E′ la mia dimora, il cuore questo vuole
Batte forte e lo senti dalle mie parole

Sono un raggio di sole che sorge
Ti illumina, ti darò le forze

Erre

Il y a longtemps (Rerelease)

Marcher sur ces charbons ardents
Serrer l'air s'il te manque et serrer les dents
Je regarde autour de moi un instant et en effet qu'est-ce qui manque ?
Un souffle pour me donner de l'air : j'ai détesté ma vie "fatiguée"
Et... je ne me reconnais pas en eux, tous calmes et immobiles
Des yeux énormes, mais paralysés par les écrans
Je sais qu'enfant je faisais devenir fous mes parents
J'inventais des jeux et je disais des mensonges
Sauf que c'était les miens et entre
Ça n'a pas beaucoup changé en moi, non
Je suis toujours ce rêveur qui, s'il n'obtient pas
Fait semblant que tout est vrai jusqu'à ce que le drame arrive
Parce que c'est ce qui lui fait du bien
Que maintenant si je cours, tu ne m'arrêteras pas
Comme quand j'étais enfant avec le ballon aux pieds
Que ces adultes étaient énormes
Mais j'étais plus grand que leurs interdits
Et non, non, j'avais une peur sans bornes du jugement des plus grands
Qui est restée inchangée, mais qui m'écoute maintenant :
Alors je sens le poids de la musique me broyer
Si tu écoutes, tu dois me commenter

Et na na na
Je suis exactement comme avant
Que cette vie ne m'a pas changé, non
Elle m'a façonné, non, elle m'a appris comment faire
Que si le vent souffle droit, je tire droit
Si les étoiles brillent au-delà de ce plafond
Moi, enfant, qui regardais la Grande Ourse, je ne me tais pas
Maintenant que j'y suis, je grave ce que je n'ai pas écrit, et non
Je ne peux pas faire moins que ce que je peux
Pousse-toi si tu ne cours pas, il n'y a pas de place
Maintenant je m'envole de la maison si la vie me le demande
J'ai les ailes à bout d'or même si on ne les voit pas et non
Je suis là : je ne bouge pas, mais je grandis encore
Je suis là : je vis d'émotions à chaque heure
C'est ma demeure, le cœur le veut
Il bat fort et tu l'entends dans mes paroles

Je suis un rayon de soleil qui se lève
Il t'illumine, il te donnera la force

Ehi
Je suis en proie à l'anxiété maintenant que je suis grand
Je crains un avenir désolé un peu comme ces landes
Si j'écris, je lisse le premier vers, je ne sais pas quoi
Je suis un vaniteux qui s'admire dans le miroir
Imaginant que tu m'admires
Mettant en page des contenus qui pour moi sont de la poésie
À l'intérieur de moi, c'est moi qui commande, c'est la monarchie
Qu'enfant j'étais fier de ne pas être comme les autres
Puis je courais après les autres, maintenant je veux m'élever
À deux doigts de tout quitter. Un peu comme toujours
Un peu comme les personnes fragiles qui craignent les gens
Et j'ai peut-être tort de ne rien craindre
Je suis grand, mais pas assez pour moi
Tu es grande, mais tu rêves beaucoup moins que moi
C'est beaucoup mieux pour toi, que tu ne tombes pas de haut
Moi, le seul point que j'ai mis à Riccardo

Et na na na
Je suis exactement comme avant
Que cette vie ne m'a pas changé, non
Elle m'a façonné, non, elle m'a appris comment faire
Que si le vent souffle droit, je tire droit
Si les étoiles brillent au-delà de ce plafond
Moi, enfant, qui regardais la Grande Ourse, je ne me tais pas
Maintenant que j'y suis, je grave ce que je n'ai pas écrit, et non
Je ne peux pas faire moins que ce que je peux
Pousse-toi si tu ne cours pas, il n'y a pas de place
Maintenant je m'envole de la maison si la vie me le demande
J'ai les ailes à bout d'or même si on ne les voit pas et non
Je suis là : je ne bouge pas, mais je grandis encore
Je suis là : je vis d'émotions à chaque heure
C'est ma demeure, le cœur le veut
Il bat fort et tu l'entends dans mes paroles

Je suis un rayon de soleil qui se lève
Il t'illumine, il te donnera la force

Erre