Lyrics and translation Erre Punto - Centocella Cantera

Centocella Cantera

Ao fratè, insomma? Te sei ripreso da ieri?
Ao fratellino scendi che te faccio vedè la macchina nuova
Bro, cazzo, annamo da quelli a Centocelle
Che fanno l'hamburger da paura!
Ao Erre, partitella a calcetto stasera?
Brother, parcheggia a Piazza Dei Mirti che te passo a prende io eh!

Parli da fuori non commentarla
Se è la mia storia e una voce parla
Guardo negli occhi ogni vero amico
Averli è il mio traguardo preferito
Dalla fermata del bus che ci metteva un'ora a cambiare quartiere
Dal fumare a scuola nascosti lì sotto l'ufficio del preside
Gli rubavo scuola il diario e disegnavo un fallo sopra
Se oggi gli rubano il futuro li prendo e griderò fallo ora
Ricordo mini-car blu prima di city-car nera
Siamo una squadra vincente da Centocelle Cantera

E fai che
Scrivo ci siete stasera
Versane tre
Che brindiamo alla carriera
Eddaje
Che è circa 'na vita intera
Che la mia squadra è nel petto
Centocelle cantera
E fai che
Scrivo ci siete stasera
Versane tre
Che brindiamo alla carriera
Eddaje
Che è circa 'na vita intera
Che la mia squadra è nel petto
Centocelle cantera

Fra ti ricordi com'era?
Sentirsi grandi la sera,
Segnare una rete lì al campo
Il boato del pubblico e pensi che farai carriera?
La prima ora che dura una vita, poi i volontari
La prima storia che scrivi sui muri le due iniziali
Pensa ci siamo detti "piacere"
E nessuno sapeva chi fossero gli altri
Giocando alle Yu-Gi all'ora di storia,
Ma senza stories a raccontarci
Dopo arrivavano i Nokia, le foto porno
Mandate dai posti del pullman in fondo
L' Havana rosso in valigie lì in pancia del mezzo
E noi sopra in pancia l'orgoglio
Dentro camere d'hotel, senza seguire le mode
Senza postare sui social, incastrando storie d'amore
Appaiono immagini come per sbaglio su msn
Mettiamo in fila i ricordi che abbiamo
Regà come minimo esce un best seller
Oggi ne abbiamo passate un milione
E lo so che il migliore amico è una squadra
Fratelli figli di madre amicizia e padre valore
Che solo la morte separa
Dai banchi di scuola, ai banchi di laurea, ai banchi frigo
Tatuo nel tempo il concetto di "amico"
Erre

E fai che
Scrivo ci siete stasera
Versane tre
Che brindiamo alla carriera
Eddaje
Che è circa 'na vita intera
Che la mia squadra è nel petto
Centocelle cantera
E fai che
Scrivo ci siete stasera
Versane tre
Che brindiamo alla carriera
Eddaje
Che è circa 'na vita intera
Che la mia squadra è nel petto
Centocelle cantera

Fra ti ricordi com'era?
Sentirsi grandi la sera,
Segnare una rete lì al campo
Il boato del pubblico e pensi che farai carriera?
La prima ora che dura una vita, poi i volontari
Da Centocelle prendiamo la mappa tutto con le nostre mani
Erre

Centocelle Cantera

Alors, mon frère ? Tu es remis de la journée d'hier ?
Mon petit frère, descends, je te fais voir ma nouvelle voiture
Bro, putain, allons chez eux à Centocelle
Ils font des hamburgers de malade !
Hey Erre, tu joues au foot ce soir ?
Frère, gare-toi sur la Place des Myrtes, je passerai te chercher, OK ?

Ne juge pas ceux qui parlent de l'extérieur
Si c'est mon histoire et qu'une voix parle
Je regarde dans les yeux chaque véritable ami
Les avoir est mon objectif préféré
De l'arrêt de bus qui mettait une heure à changer de quartier
De fumer à l'école, cachés sous le bureau du proviseur
Je volais le journal de l'école et je dessinais un pénis dessus
Si aujourd'hui ils volent leur avenir, je les prendrai et je crierai "Faute !" maintenant
Je me souviens de la mini-car bleue avant la city-car noire
On est une équipe gagnante de Centocelle Cantera

Et fais que
J'écrive que vous êtes là ce soir
Versez-en trois
Pour trinquer à la carrière
Allez !
C'est presque toute une vie
Que mon équipe est dans mon cœur
Centocelle Cantera
Et fais que
J'écrive que vous êtes là ce soir
Versez-en trois
Pour trinquer à la carrière
Allez !
C'est presque toute une vie
Que mon équipe est dans mon cœur
Centocelle Cantera

Tu te souviens comment c'était ?
Se sentir grand le soir,
Marquer un but sur le terrain
Le rugissement du public et tu penses que tu feras carrière ?
La première heure qui dure toute une vie, puis les volontaires
La première histoire que tu écris sur les murs, les deux initiales
Pense qu'on s'est dit "bonjour"
Et personne ne savait qui étaient les autres
En jouant aux Yu-Gi pendant l'heure d'histoire,
Mais sans histoires pour nous raconter
Après, sont arrivés les Nokia, les photos porno
Envoyées depuis les places du bus au fond
L'Havana rouge dans des valises dans le ventre du bus
Et nous, au fond, la fierté
Dans des chambres d'hôtel, sans suivre la mode
Sans poster sur les réseaux sociaux, en encadrant des histoires d'amour
Des images apparaissent comme par inadvertance sur MSN
On met en ordre les souvenirs qu'on a
Les gars, au minimum, ça sort un best-seller
Aujourd'hui, on en a passé un million
Et je sais que le meilleur ami c'est une équipe
Frères, fils de la mère amitié et père valeur
Que seule la mort sépare
Des bancs d'école, aux bancs de la fac, aux bancs du frigo
Je tatoue dans le temps le concept d'"ami"
Erre

Et fais que
J'écrive que vous êtes là ce soir
Versez-en trois
Pour trinquer à la carrière
Allez !
C'est presque toute une vie
Que mon équipe est dans mon cœur
Centocelle Cantera
Et fais que
J'écrive que vous êtes là ce soir
Versez-en trois
Pour trinquer à la carrière
Allez !
C'est presque toute une vie
Que mon équipe est dans mon cœur
Centocelle Cantera

Tu te souviens comment c'était ?
Se sentir grand le soir,
Marquer un but sur le terrain
Le rugissement du public et tu penses que tu feras carrière ?
La première heure qui dure toute une vie, puis les volontaires
De Centocelle, on prend la carte, tout de nos propres mains
Erre