Lyrics and translation Erre Punto - Graffiti

Graffiti

Io non parlo spesso di come andava in quartiere
Vuoi da bere o no?
Io non dico mai cio′ che ho visto in angoli bui
Fumo che è nascosto ma non nasconde chi fui

Metto la prima, guardo a destra
Scuola elementare, la maestra
Macchina del tempo in macchina
Cervello giostra, rollercoaster pattina
Come le scrivo adesso
A 16 non le incastravo neanche, immagina
Sotto casa nei '70 era una piazza
Di quelle senza piazza
Fatte da chi compra e da chi piazza
E ′mo certi affacciati, gazze
Entran due ragazze
Che riescono contente
Col contante nelle calze
E mica è strano bro
Ero sveglio, quindi a 16 mi estraneo
Che in realta' da me i problemi erano un gioco
Ma li toccavo con mano proprio li' all′incrocio dopo
Amico dimmi se ti ricordi Cucchi
Il primo corteo che ho visto era in suo onore
Stavo uscendo sotto casa, per non allontanarmi
E ho visto lo Stato allontanarsi dal suo onore
E′ che quando sei monnezza i cassonetti incendiati sono armi

Io non parlo spesso di come andava in quartiere
Vuoi da bere o no?
Io non dico mai cio' che ho visto in angoli bui
Fumo che è nascosto ma non nasconde chi fui
E mi raccontero′
Ti racconterai
Da ogni muro del tuo quartiere
E mi rispecchiero'
Ti rispecchierai
Dai graffiti del tuo quartiere

Alla fermata sempre le cuffiette
Il bus che arriva pieno
Come i miei pensieri
In fuga dagli estremi
Quella volta ho visto le manette
E una pistola in pieno
Che mi sembra ieri
E tu parli di schemi?
In zona c′ho le catacombe
Ma in guerra erano usate pe' i rifugi pe′ le bombe
Poi prima dei turisti ce seccavano le fronde
Potremmo fa i coatti ma d'altronde
Roma è ancor piu' bella quando ′se nasconde
E c′e' un graffito sur muro che ′nvecchia
Me e il mio migliore amico co 'na bomboletta
Adesso è n′ingegnere e cazzo se rispetta
Ma c'ha portato la donna, è perché ce se rispecchia
Ho fatto le valige e sono andato via
Sono tornato con un′altra laurea e col futuro in mano
Al mio ritorno quel graffito m'ha guardato e m'ha abbracciato
Il mio quartiere è come un fratello lontano
Erre

Io non parlo spesso di come andava in quartiere
Vuoi da bere o no?
Io non dico mai cio′ che ho visto in angoli bui
Fumo che è nascosto ma non nasconde chi fui
E mi raccontero′
Ti racconterai
Da ogni muro del tuo quartiere
E mi rispecchiero'
Ti rispecchierai
Dai graffiti del tuo quartiere

Io non parlo spesso di come andava in quartiere
Vuoi da bere o no?
Io non dico mai cio′ che ho visto in angoli bui
Fumo che è nascosto ma non nasconde chi fui
E mi raccontero'
Ti racconterai
Da ogni muro del tuo quartiere
E mi rispecchiero′
Ti rispecchierai
Dai graffiti del tuo quartiere

Erre, la fame di un gladiatore
La penna di Cicerone
Segnatelo su 'a mano come i bigliettini al liceo

Graffiti

Je ne parle pas souvent de comment c’était dans le quartier
Tu veux boire ou pas ?
Je ne dis jamais ce que j’ai vu dans les coins sombres
Je fume ce qui est caché, mais ne cache pas qui j’étais

Je mets la première, je regarde à droite
L’école primaire, la maîtresse
Machine à remonter le temps dans la voiture
Le cerveau est une manège, un rollercoaster qui patine
Comment je les écris maintenant
À 16 ans, je ne les piégeais même pas, imagine
Devant chez moi, dans les années 70, c’était une place
De celles sans place
Faite par ceux qui achètent et par ceux qui placent
Et maintenant, certains qui se penchent, des pies
Deux filles entrent
Qui ressortent joyeuses
Avec l’argent liquide dans leurs chaussettes
Et ce n’est pas bizarre, mon frère
J’étais réveillé, donc à 16 ans je me sens étranger
Que, en réalité, les problèmes pour moi étaient un jeu
Mais je les touchais du doigt juste là, au croisement après
Mon ami, dis-moi si tu te souviens de Cucchi
La première manifestation que j’ai vue était en son honneur
J’étais en train de sortir de chez moi, pour ne pas m’éloigner
Et j’ai vu l’État s’éloigner de son honneur
Parce que quand tu es une ordure, les poubelles incendiées sont des armes

Je ne parle pas souvent de comment c’était dans le quartier
Tu veux boire ou pas ?
Je ne dis jamais ce que j’ai vu dans les coins sombres
Je fume ce qui est caché, mais ne cache pas qui j’étais
Et je me raconterai
Tu te raconteras
À chaque mur de ton quartier
Et je me refléterai
Tu te refléteras
Dans les graffitis de ton quartier

À l’arrêt, toujours les écouteurs
Le bus qui arrive plein
Comme mes pensées
En fuite des extrêmes
Cette fois, j’ai vu les menottes
Et un pistolet à bout portant
C’est comme si c’était hier
Et tu parles de schémas ?
Dans le quartier, j’ai les catacombes
Mais en guerre, elles étaient utilisées comme abris pour les bombes
Puis, avant les touristes, ils ont séché les feuillages
On pourrait faire les durs, mais d’un autre côté
Rome est encore plus belle quand elle se cache
Et il y a un graffiti sur le mur qui vieillit
Moi et mon meilleur ami avec une bombe aérosol
Maintenant, c’est un ingénieur et il respecte les choses, putain
Mais il a amené sa femme, c’est parce qu’il se reflète dans le graffiti
J’ai fait mes valises et je suis parti
Je suis revenu avec un autre diplôme et l’avenir en main
À mon retour, ce graffiti m’a regardé et m’a embrassé
Mon quartier est comme un frère éloigné
Erre

Je ne parle pas souvent de comment c’était dans le quartier
Tu veux boire ou pas ?
Je ne dis jamais ce que j’ai vu dans les coins sombres
Je fume ce qui est caché, mais ne cache pas qui j’étais
Et je me raconterai
Tu te raconteras
À chaque mur de ton quartier
Et je me refléterai
Tu te refléteras
Dans les graffitis de ton quartier

Je ne parle pas souvent de comment c’était dans le quartier
Tu veux boire ou pas ?
Je ne dis jamais ce que j’ai vu dans les coins sombres
Je fume ce qui est caché, mais ne cache pas qui j’étais
Et je me raconterai
Tu te raconteras
À chaque mur de ton quartier
Et je me refléterai
Tu te refléteras
Dans les graffitis de ton quartier

Erre, la faim d’un gladiateur
Le stylo de Cicéron
Note-le sur ta main comme les billets au lycée