Lyrics and translation Erre Punto - Graffiti

Graffiti

Io non parlo spesso di come andava in quartiere
Vuoi da bere o no?
Io non dico mai cio′ che ho visto in angoli bui
Fumo che è nascosto ma non nasconde chi fui

Metto la prima, guardo a destra
Scuola elementare, la maestra
Macchina del tempo in macchina
Cervello giostra, rollercoaster pattina
Come le scrivo adesso
A 16 non le incastravo neanche, immagina
Sotto casa nei '70 era una piazza
Di quelle senza piazza
Fatte da chi compra e da chi piazza
E ′mo certi affacciati, gazze
Entran due ragazze
Che riescono contente
Col contante nelle calze
E mica è strano bro
Ero sveglio, quindi a 16 mi estraneo
Che in realta' da me i problemi erano un gioco
Ma li toccavo con mano proprio li' all′incrocio dopo
Amico dimmi se ti ricordi Cucchi
Il primo corteo che ho visto era in suo onore
Stavo uscendo sotto casa, per non allontanarmi
E ho visto lo Stato allontanarsi dal suo onore
E′ che quando sei monnezza i cassonetti incendiati sono armi

Io non parlo spesso di come andava in quartiere
Vuoi da bere o no?
Io non dico mai cio' che ho visto in angoli bui
Fumo che è nascosto ma non nasconde chi fui
E mi raccontero′
Ti racconterai
Da ogni muro del tuo quartiere
E mi rispecchiero'
Ti rispecchierai
Dai graffiti del tuo quartiere

Alla fermata sempre le cuffiette
Il bus che arriva pieno
Come i miei pensieri
In fuga dagli estremi
Quella volta ho visto le manette
E una pistola in pieno
Che mi sembra ieri
E tu parli di schemi?
In zona c′ho le catacombe
Ma in guerra erano usate pe' i rifugi pe′ le bombe
Poi prima dei turisti ce seccavano le fronde
Potremmo fa i coatti ma d'altronde
Roma è ancor piu' bella quando ′se nasconde
E c′e' un graffito sur muro che ′nvecchia
Me e il mio migliore amico co 'na bomboletta
Adesso è n′ingegnere e cazzo se rispetta
Ma c'ha portato la donna, è perché ce se rispecchia
Ho fatto le valige e sono andato via
Sono tornato con un′altra laurea e col futuro in mano
Al mio ritorno quel graffito m'ha guardato e m'ha abbracciato
Il mio quartiere è come un fratello lontano
Erre

Io non parlo spesso di come andava in quartiere
Vuoi da bere o no?
Io non dico mai cio′ che ho visto in angoli bui
Fumo che è nascosto ma non nasconde chi fui
E mi raccontero′
Ti racconterai
Da ogni muro del tuo quartiere
E mi rispecchiero'
Ti rispecchierai
Dai graffiti del tuo quartiere

Io non parlo spesso di come andava in quartiere
Vuoi da bere o no?
Io non dico mai cio′ che ho visto in angoli bui
Fumo che è nascosto ma non nasconde chi fui
E mi raccontero'
Ti racconterai
Da ogni muro del tuo quartiere
E mi rispecchiero′
Ti rispecchierai
Dai graffiti del tuo quartiere

Erre, la fame di un gladiatore
La penna di Cicerone
Segnatelo su 'a mano come i bigliettini al liceo

Граффити

Я не часто говорю о том, как было в квартале,
Хочешь выпить или нет?
Я никогда не рассказываю, что видел в темных углах,
Дым, который скрыт, но не скрывает, кем я был.

Включаю первую передачу, смотрю направо,
Начальная школа, учительница,
Машина времени в машине,
Мозг – карусель, американские горки,
Как же я ей сейчас напишу?
В 16 я даже не мог с ними связаться, представь себе.
Под моим домом в 70-х была площадь,
Из тех, что без площади,
Созданная теми, кто покупает, и теми, кто продает,
А теперь некоторые смотрят свысока, сплетницы,
Заходят две девчонки,
Которые выходят довольные,
С наличными в чулках,
И это не странно, дорогая,
Я был проницательным, поэтому в 16 я отстранялся,
Ведь на самом деле для меня проблемы были игрой,
Но я касался их рукой прямо там, на перекрестке,
Друг, скажи, помнишь ли ты Кукки?
Первый митинг, который я видел, был в его честь,
Я выходил из дома, чтобы не отдаляться,
И я видел, как государство отдалилось от своей чести.
Ведь когда ты мусор, горящие мусорные баки – это оружие.

Я не часто говорю о том, как было в квартале,
Хочешь выпить или нет?
Я никогда не рассказываю, что видел в темных углах,
Дым, который скрыт, но не скрывает, кем я был.
И я расскажу о себе,
Ты расскажешь о себе,
С каждой стены твоего квартала,
И я увижу свое отражение,
Ты увидишь свое отражение,
В граффити твоего квартала.

На остановке всегда в наушниках,
Автобус приезжает полный,
Как и мои мысли,
В бегах от крайностей,
В тот раз я увидел наручники,
И пистолет в упор,
Кажется, это было вчера,
А ты говоришь о схемах?
В районе у меня катакомбы,
Но во время войны они использовались как убежища от бомб,
Потом, до туристов, там сушили ветки,
Мы могли бы быть хулиганами, но с другой стороны,
Рим еще прекраснее, когда прячется,
И есть граффити на стене, которое стареет,
Я и мой лучший друг с баллончиком краски,
Теперь он инженер, и, черт возьми, его уважают,
Но он привел туда свою женщину, потому что там он видит свое отражение.
Я собрал чемоданы и уехал,
Вернулся с другим дипломом и будущим в руках,
По возвращении это граффити посмотрело на меня и обняло,
Мой квартал как далекий брат,
Erre.

Я не часто говорю о том, как было в квартале,
Хочешь выпить или нет?
Я никогда не рассказываю, что видел в темных углах,
Дым, который скрыт, но не скрывает, кем я был.
И я расскажу о себе,
Ты расскажешь о себе,
С каждой стены твоего квартала,
И я увижу свое отражение,
Ты увидишь свое отражение,
В граффити твоего квартала.

Я не часто говорю о том, как было в квартале,
Хочешь выпить или нет?
Я никогда не рассказываю, что видел в темных углах,
Дым, который скрыт, но не скрывает, кем я был.
И я расскажу о себе,
Ты расскажешь о себе,
С каждой стены твоего квартала,
И я увижу свое отражение,
Ты увидишь свое отражение,
В граффити твоего квартала.

Erre, голод гладиатора,
Перо Цицерона,
Запиши это на руке, как шпаргалки в лицее.