Lyrics and translation Erre Punto - VECCHIA ROMA

VECCHIA ROMA

Vecchia Roma sotto la luna non canti piu'
Li stornelli, le serenate di gioventu'
Er progresso t'ha fatto grande, ma 'sta citta'
Non è quella 'ndo se viveva tant'anni fa
Piu' non vanno l'innamorati sul lungotevere
A rubasse li baci a mille la' sotto l'arberi
E li sogni sbocciati all'ombra de 'n cielo blu
So' ricordi d'un tempo bello che non c'e' piu'

Ok, Erre
Roma, oggi ti lascero' una lettera alla posta
Mica mille frasi in DM sempre in cerca di risposta
Vecchia mia passano l'anni
E non c'e' giorno che non cambi
Bimbi de generazioni che hai fatto diventa' grandi
In cielo er sole brilla coce ancora che spacca le rocce
Ma tu ne tieni salde mille da dumila anni
Le zampe d'elefante al centro oggi sono gli skinny
E la fontana non c'ha piu' le lire se conta gli spicci
Gigi ha calato er sipario, Mandrake al giorno dei morti
Er Marchese s'e' svejato e mo' Sordi te lo ricordi?
Quer 28 maggio Roma col pianto nell'occhi
Bimbi de 24 anni cresciuti co pane e Totti
Ha chiuso er cinema de periferia
Si', quello co 'na sala e mezza e l'altra tutta rotta
Er Gilda la domenica
Er Piper de 'na volta
Ascolta nun te fa 'ncanta'
Che sei l'emblema della forza

Ascolta Vecchia Roma bella, lalalala'
Tu che cantavi ta ta tararara'
Co du' stornelli e er barcarolo che va'
Er tranquillante nostro è la nostra citta'
Ascolta Vecchia Roma bella, lalalala'
Tu che cantavi ta ta tararara'
Co du' stornelli e er barcarolo che va'
Er tranquillante nostro è la nostra citta'
Ma che ce frega se 'r Colosseo l'hanno fatto novo
Se lo scudetto a Roma non c'e' da 20 anni
Se piu' che ave' parcheggio hai 'n punto de ritrovo
Se è diventato centro pure San Giovanni

Le strade in borgata piene de monnezza
E' colpa de chi non te porta rispetto
Come chi magna sulla tua bellezza
E firma i contratti coi soldi nel petto
Oggi ti ritrovo bella come ieri si'
Pure se conti dumila problemi
Ragazzi coi sogni, i loro pensieri, i loro progetti
E tu li mantieni comunque
Come 'na madre co qualche ruga
Che se c'ha 'n fijo che le fa male
Non cerca mai una via di fuga
C'erano poeti nelle vie a Trastevere
Che oggi so' piene d'Americani
Che 'r giorno dopo in hangover al centro
Toccano la storia con le mani

Ascolta Vecchia Roma bella, lalalala'
Tu che cantavi ta ta tararara'
Co du' stornelli e er barcarolo che va'
Er tranquillante nostro è la nostra citta'
Ma che ce frega se 'r Colosseo l'hanno fatto novo
Se lo scudetto a Roma non c'e' da 20 anni
Se piu' che ave' parcheggio hai 'n punto de ritrovo
Se è diventato centro pure San Giovanni
Ascolta Vecchia Roma bella, lalalala'
Tu che cantavi ta ta tararara'
Co du' stornelli e er barcarolo che va'
Er tranquillante nostro è la nostra citta'
Ma che ce frega se 'r Colosseo l'hanno fatto novo
Se lo scudetto a Roma non c'e' da 20 anni
Se piu' che ave' parcheggio hai 'n punto de ritrovo
Se è diventato centro pure San Giovanni

VIEILLE ROME

Vieille Rome, sous la lune tu ne chantes plus
Les ritournelles, les sérénades de la jeunesse
Le progrès t'a rendue grande, mais cette ville
N'est plus celle où l'on vivait il y a tant d'années
Les amoureux ne vont plus sur les quais du Tibre
Pour voler mille baisers à l'ombre des arbres
Et les rêves éclosaient à l'ombre d'un ciel bleu
Ce ne sont que des souvenirs d'un temps heureux qui n'est plus

Ok, Erre
Rome, aujourd'hui je vais te laisser une lettre à la poste
Pas mille phrases en DM, toujours en attente d'une réponse
Ma vieille, les années passent
Et il n'y a pas un jour où tu ne changes
Enfants de générations que tu as fait grandir
Dans le ciel, le soleil brille, il brûle encore et fend les pierres
Mais toi, tu en gardes des milliers depuis deux mille ans
Les pattes d'éléphant au centre aujourd'hui, ce sont les slims
Et la fontaine n'a plus de lires, elle compte les centimes
Gigi a baissé le rideau, Mandrake au jour des morts
Le Marquis s'est réveillé et Sordi, tu t'en souviens ?
Ce 28 mai, Rome avec les larmes aux yeux
Des gamins de 24 ans élevés au pain et à Totti
Le cinéma de quartier a fermé
Oui, celui avec une salle et demie, et l'autre toute cassée
Le Gilda le dimanche
Le Piper d'autrefois
Écoute, ne te laisse pas bercer
Car tu es l'emblème de la force

Écoute, belle Vieille Rome, lalalala'
Toi qui chantais ta ta tararara'
Avec deux ritournelles et le batelier qui passe
Notre tranquillisant, c'est notre ville
Écoute, belle Vieille Rome, lalalala'
Toi qui chantais ta ta tararara'
Avec deux ritournelles et le batelier qui passe
Notre tranquillisant, c'est notre ville
Mais qu'est-ce qu'on en a à faire si le Colisée est tout neuf
Si le championnat n'est pas revenu à Rome depuis 20 ans
Si au lieu d'avoir un parking, tu as un point de rendez-vous
Si même San Giovanni est devenu le centre-ville

Les rues de la banlieue pleines de déchets
C'est la faute de ceux qui ne te respectent pas
Comme ceux qui s'engraissent de ta beauté
Et signent des contrats avec l'argent plein les poches
Aujourd'hui, je te retrouve belle comme hier, oui
Même si tu comptes deux mille problèmes
Des jeunes avec des rêves, leurs pensées, leurs projets
Et tu les gardes quand même
Comme une mère avec quelques rides
Qui, si elle a un fils qui lui fait du mal
Ne cherche jamais à s'enfuir
Il y avait des poètes dans les rues de Trastevere
Qui aujourd'hui sont remplies d'Américains
Qui le lendemain, en gueule de bois au centre
Touchent l'histoire de leurs mains

Écoute, belle Vieille Rome, lalalala'
Toi qui chantais ta ta tararara'
Avec deux ritournelles et le batelier qui passe
Notre tranquillisant, c'est notre ville
Mais qu'est-ce qu'on en a à faire si le Colisée est tout neuf
Si le championnat n'est pas revenu à Rome depuis 20 ans
Si au lieu d'avoir un parking, tu as un point de rendez-vous
Si même San Giovanni est devenu le centre-ville
Écoute, belle Vieille Rome, lalalala'
Toi qui chantais ta ta tararara'
Avec deux ritournelles et le batelier qui passe
Notre tranquillisant, c'est notre ville
Mais qu'est-ce qu'on en a à faire si le Colisée est tout neuf
Si le championnat n'est pas revenu à Rome depuis 20 ans
Si au lieu d'avoir un parking, tu as un point de rendez-vous
Si même San Giovanni est devenu le centre-ville