Lyrics and translation Erre Punto - VECCHIA ROMA

VECCHIA ROMA

Vecchia Roma sotto la luna non canti piu'
Li stornelli, le serenate di gioventu'
Er progresso t'ha fatto grande, ma 'sta citta'
Non è quella 'ndo se viveva tant'anni fa
Piu' non vanno l'innamorati sul lungotevere
A rubasse li baci a mille la' sotto l'arberi
E li sogni sbocciati all'ombra de 'n cielo blu
So' ricordi d'un tempo bello che non c'e' piu'

Ok, Erre
Roma, oggi ti lascero' una lettera alla posta
Mica mille frasi in DM sempre in cerca di risposta
Vecchia mia passano l'anni
E non c'e' giorno che non cambi
Bimbi de generazioni che hai fatto diventa' grandi
In cielo er sole brilla coce ancora che spacca le rocce
Ma tu ne tieni salde mille da dumila anni
Le zampe d'elefante al centro oggi sono gli skinny
E la fontana non c'ha piu' le lire se conta gli spicci
Gigi ha calato er sipario, Mandrake al giorno dei morti
Er Marchese s'e' svejato e mo' Sordi te lo ricordi?
Quer 28 maggio Roma col pianto nell'occhi
Bimbi de 24 anni cresciuti co pane e Totti
Ha chiuso er cinema de periferia
Si', quello co 'na sala e mezza e l'altra tutta rotta
Er Gilda la domenica
Er Piper de 'na volta
Ascolta nun te fa 'ncanta'
Che sei l'emblema della forza

Ascolta Vecchia Roma bella, lalalala'
Tu che cantavi ta ta tararara'
Co du' stornelli e er barcarolo che va'
Er tranquillante nostro è la nostra citta'
Ascolta Vecchia Roma bella, lalalala'
Tu che cantavi ta ta tararara'
Co du' stornelli e er barcarolo che va'
Er tranquillante nostro è la nostra citta'
Ma che ce frega se 'r Colosseo l'hanno fatto novo
Se lo scudetto a Roma non c'e' da 20 anni
Se piu' che ave' parcheggio hai 'n punto de ritrovo
Se è diventato centro pure San Giovanni

Le strade in borgata piene de monnezza
E' colpa de chi non te porta rispetto
Come chi magna sulla tua bellezza
E firma i contratti coi soldi nel petto
Oggi ti ritrovo bella come ieri si'
Pure se conti dumila problemi
Ragazzi coi sogni, i loro pensieri, i loro progetti
E tu li mantieni comunque
Come 'na madre co qualche ruga
Che se c'ha 'n fijo che le fa male
Non cerca mai una via di fuga
C'erano poeti nelle vie a Trastevere
Che oggi so' piene d'Americani
Che 'r giorno dopo in hangover al centro
Toccano la storia con le mani

Ascolta Vecchia Roma bella, lalalala'
Tu che cantavi ta ta tararara'
Co du' stornelli e er barcarolo che va'
Er tranquillante nostro è la nostra citta'
Ma che ce frega se 'r Colosseo l'hanno fatto novo
Se lo scudetto a Roma non c'e' da 20 anni
Se piu' che ave' parcheggio hai 'n punto de ritrovo
Se è diventato centro pure San Giovanni
Ascolta Vecchia Roma bella, lalalala'
Tu che cantavi ta ta tararara'
Co du' stornelli e er barcarolo che va'
Er tranquillante nostro è la nostra citta'
Ma che ce frega se 'r Colosseo l'hanno fatto novo
Se lo scudetto a Roma non c'e' da 20 anni
Se piu' che ave' parcheggio hai 'n punto de ritrovo
Se è diventato centro pure San Giovanni

СТАРЫЙ РИМ

Старый Рим, под луной ты больше не поешь
Серенады, песенки моей юности,
Прогресс сделал тебя большим, но этот город
Уже не тот, где жили много лет назад.
Влюбленные больше не гуляют по набережной Тибра,
Чтобы украсть тысячи поцелуев там, под деревьями.
И мечты, расцветавшие под голубым небом,
Лишь воспоминания о прекрасном времени, которого больше нет.

Окей, Эрре
Рим, сегодня я оставлю тебе письмо на почте,
А не тысячи фраз в директе, вечно в ожидании ответа.
Старина моя, годы летят,
И нет дня, чтобы ты не менялся.
Детей разных поколений ты вырастил,
В небе солнце сияет, жарит, раскалывает камни,
Но ты крепко стоишь две тысячи лет.
Клёши сменились на узкие джинсы,
А в фонтане больше нет лир, считают мелочь.
Джиджи опустил занавес, Мандраке в День Мертвых,
Маркиз проснулся, а Сорди, помнишь его?
Того 28 мая Рим со слезами на глазах,
Дети 24 лет, выросшие на хлебе и Тотти.
Закрылся кинотеатр на окраине,
Да, тот, с одним с половиной залом, а второй весь разваленный.
"Гильда" по воскресеньям,
"Пайпер" прежний,
Слушай, не обольщайся,
Ты — символ силы.

Слушай, старый Рим, красавец, ля-ля-ля,
Ты, что пел та-та-тарарара,
С парочкой песенок и гондольером,
Наш город — наше успокоительное.
Слушай, старый Рим, красавец, ля-ля-ля,
Ты, что пел та-та-тарарара,
С парочкой песенок и гондольером,
Наш город — наше успокоительное.
Да какая разница, что Колизей обновили,
Что скудетто в Риме не было 20 лет,
Что вместо парковки есть место встречи,
Что Сан-Джованни стал центром.

Улицы в пригороде полны мусора,
Виноваты те, кто не уважает тебя,
Как те, кто наживается на твоей красоте,
И подписывает контракты с деньгами в кармане.
Сегодня ты прекрасен, как и вчера, да,
Даже если у тебя две тысячи проблем.
Молодежь с мечтами, их мысли, их планы,
И ты их всё равно поддерживаешь,
Как мать с морщинами,
У которой есть сын, причиняющий ей боль,
Но она никогда не ищет пути к бегству.
На улицах Трастевере были поэты,
А сегодня они полны американцев,
Которые на следующий день с похмельем в центре
Трогают историю своими руками.

Слушай, старый Рим, красавец, ля-ля-ля,
Ты, что пел та-та-тарарара,
С парочкой песенок и гондольером,
Наш город — наше успокоительное.
Да какая разница, что Колизей обновили,
Что скудетто в Риме не было 20 лет,
Что вместо парковки есть место встречи,
Что Сан-Джованни стал центром.
Слушай, старый Рим, красавец, ля-ля-ля,
Ты, что пел та-та-тарарара,
С парочкой песенок и гондольером,
Наш город — наше успокоительное.
Да какая разница, что Колизей обновили,
Что скудетто в Риме не было 20 лет,
Что вместо парковки есть место встречи,
Что Сан-Джованни стал центром.