Lyrics and translation Ersan Erdura - Yasak Aşk

Yasak Aşk

Öyle bir aşk yaşadım ki
Ne başladı ne de bitti
Aramızda her şey gizli
Ne duyuldu ne söylendi

Bir çıkar yol bulamadık
Söylenene aldırmadık
Zincirleri kıramadık
Yasak aşktan kaçamadık

Ne yasaktır ne de gizli
Gönlümüzün zenginliği
Eğer varsa biraz sevgi
Yollarımız birleşmeli

Yasak aşkın bu çilesi
Çözüldükçe sardı bizi
İlk gününden düğümledi
Gizli kalan sevgimizi

Aşkta öyle bir sır var ki
Ne güzeli ne çirkini
Ne fakiri ne zengini
Onda bulduk kendimizi

Bir çıkar yol bulamadık
Söylenene aldırmadık
Zincirleri kıramadık
Yasak aşktan kaçamadık

Ne yasaktır ne de gizli
Gönlümüzün zenginliği
Eğer varsa biraz sevgi
Yollarımız birleşmeli

Yasak aşkın bu çilesi
Çözüldükçe sardı bizi
İlk gününden düğümledi
Gizli kalan sevgimizi

Amour interdit

J'ai vécu un amour si passionné
Qui n'a jamais véritablement commencé ni fini
Tout entre nous était secret
On n'en a jamais entendu parler ni rien dit

Nous n'avons trouvé aucune issue
Nous n'avons pas prêté attention aux rumeurs
Nous n'avons pas pu briser les chaînes
Nous n'avons pas pu échapper à cet amour interdit

Ce n'est ni interdit ni caché
C'est la richesse de nos cœurs
S'il y a un peu d'amour
Nos chemins doivent se croiser

Cette épreuve de l'amour interdit
Nous a enveloppés au fur et à mesure qu'elle se dénouait
Dès le premier jour, elle a noué
Notre amour secret

Il y a un tel secret dans l'amour
Il n'y a ni beau ni laid
Ni pauvre ni riche
C'est en lui que nous nous sommes retrouvés

Nous n'avons trouvé aucune issue
Nous n'avons pas prêté attention aux rumeurs
Nous n'avons pas pu briser les chaînes
Nous n'avons pas pu échapper à cet amour interdit

Ce n'est ni interdit ni caché
C'est la richesse de nos cœurs
S'il y a un peu d'amour
Nos chemins doivent se croiser

Cette épreuve de l'amour interdit
Nous a enveloppés au fur et à mesure qu'elle se dénouait
Dès le premier jour, elle a noué
Notre amour secret