Seni Soruyorlar - Ersay Üner translation in German

Seni Soruyorlar

Nasıl sığdırayım üç beş söze?
Yeter mi ki birkaç cümle bize?
Az değil, ay değil sene sene
Bi' de ayrılmışız seve seve

Sanki anlattığımı anlayacaklar, hmm
Beni de durduk yere ağlatacaklar
Onlar tamam da kalpteki sesler
Söyle, nasıl susacaklar?

Bugün biter de yarın bi' yerde
Yine hatırlatacaklar

Gözüme baka baka seni soruyorlar
Bizi soruyorlar, ateş ediyorlar
İçime atılanı, kaderde yazılanı
Bölünen uykuları bilmiyorlar

Gözüme baka baka seni soruyorlar
Bizi soruyorlar, ateş ediyorlar
İçime atılanı, kaderde yazılanı
Bölünen uykuları bilmiyorlar

Nasıl sığdırayım üç beş söze?
Yeter mi ki birkaç cümle bize?
Az değil, ay değil sene sene
Bi' de ayrılmışız seve seve

Sanki anlattığımı anlayacaklar, hmm
Beni de durduk yere ağlatacaklar
Onlar tamam da kalpteki sesler
Söyle, nasıl susacaklar?

Bugün biter de yarın bi' yerde
Yine hatırlatacaklar

Gözüme baka baka seni soruyorlar
Bizi soruyorlar, ateş ediyorlar
İçime atılanı, kaderde yazılanı
Bölünen uykuları bilmiyorlar

Gözüme baka baka seni soruyorlar
Bizi soruyorlar, ateş ediyorlar
İçime atılanı, kaderde yazılanı
Bölünen uykuları bilmiyorlar

Gözüme baka baka seni soruyorlar
Bizi soruyorlar, ateş ediyorlar
İçime atılanı, kaderde yazılanı
Bölünen uykuları bilmiyorlar

Sie fragen nach dir

Wie soll ich das in ein paar Worte fassen?
Reichen uns denn ein paar Sätze?
Nicht wenig, nicht Monate, sondern Jahre um Jahre
Und dann haben wir uns auch noch bereitwillig getrennt

Als ob sie verstehen würden, was ich erzähle, hmm
Sie werden mich auch noch grundlos zum Weinen bringen
Sie sind eine Sache, aber die Stimmen im Herzen
Sag, wie sollen sie verstummen?

Heute geht zu Ende, aber morgen irgendwo
Werden sie mich wieder erinnern

Sie schauen mir in die Augen und fragen nach dir
Sie fragen nach uns, sie schießen [damit] auf mich
Was ich in mich hineinfresse, was im Schicksal geschrieben steht
Den unterbrochenen Schlaf kennen sie nicht

Sie schauen mir in die Augen und fragen nach dir
Sie fragen nach uns, sie schießen [damit] auf mich
Was ich in mich hineinfresse, was im Schicksal geschrieben steht
Den unterbrochenen Schlaf kennen sie nicht

Wie soll ich das in ein paar Worte fassen?
Reichen uns denn ein paar Sätze?
Nicht wenig, nicht Monate, sondern Jahre um Jahre
Und dann haben wir uns auch noch bereitwillig getrennt

Als ob sie verstehen würden, was ich erzähle, hmm
Sie werden mich auch noch grundlos zum Weinen bringen
Sie sind eine Sache, aber die Stimmen im Herzen
Sag, wie sollen sie verstummen?

Heute geht zu Ende, aber morgen irgendwo
Werden sie mich wieder erinnern

Sie schauen mir in die Augen und fragen nach dir
Sie fragen nach uns, sie schießen [damit] auf mich
Was ich in mich hineinfresse, was im Schicksal geschrieben steht
Den unterbrochenen Schlaf kennen sie nicht

Sie schauen mir in die Augen und fragen nach dir
Sie fragen nach uns, sie schießen [damit] auf mich
Was ich in mich hineinfresse, was im Schicksal geschrieben steht
Den unterbrochenen Schlaf kennen sie nicht

Sie schauen mir in die Augen und fragen nach dir
Sie fragen nach uns, sie schießen [damit] auf mich
Was ich in mich hineinfresse, was im Schicksal geschrieben steht
Den unterbrochenen Schlaf kennen sie nicht