Seni Soruyorlar - Ersay Üner translation in French

Seni Soruyorlar

Nasıl sığdırayım üç beş söze?
Yeter mi ki birkaç cümle bize?
Az değil, ay değil sene sene
Bi' de ayrılmışız seve seve

Sanki anlattığımı anlayacaklar, hmm
Beni de durduk yere ağlatacaklar
Onlar tamam da kalpteki sesler
Söyle, nasıl susacaklar?

Bugün biter de yarın bi' yerde
Yine hatırlatacaklar

Gözüme baka baka seni soruyorlar
Bizi soruyorlar, ateş ediyorlar
İçime atılanı, kaderde yazılanı
Bölünen uykuları bilmiyorlar

Gözüme baka baka seni soruyorlar
Bizi soruyorlar, ateş ediyorlar
İçime atılanı, kaderde yazılanı
Bölünen uykuları bilmiyorlar

Nasıl sığdırayım üç beş söze?
Yeter mi ki birkaç cümle bize?
Az değil, ay değil sene sene
Bi' de ayrılmışız seve seve

Sanki anlattığımı anlayacaklar, hmm
Beni de durduk yere ağlatacaklar
Onlar tamam da kalpteki sesler
Söyle, nasıl susacaklar?

Bugün biter de yarın bi' yerde
Yine hatırlatacaklar

Gözüme baka baka seni soruyorlar
Bizi soruyorlar, ateş ediyorlar
İçime atılanı, kaderde yazılanı
Bölünen uykuları bilmiyorlar

Gözüme baka baka seni soruyorlar
Bizi soruyorlar, ateş ediyorlar
İçime atılanı, kaderde yazılanı
Bölünen uykuları bilmiyorlar

Gözüme baka baka seni soruyorlar
Bizi soruyorlar, ateş ediyorlar
İçime atılanı, kaderde yazılanı
Bölünen uykuları bilmiyorlar

Ils te demandent

Comment puis-je résumer cela en quelques mots ?
Est-ce que quelques phrases suffisent pour nous ?
Ce n'est pas peu, ce n'est pas un mois, c'est année après année
Et nous nous sommes séparés en nous aimant.

Comme s'ils allaient comprendre ce que je dis, hmm
Et ils me feront pleurer sans raison
Ils, d'accord, mais les voix dans mon cœur
Dis-moi, comment peuvent-ils se taire ?

Aujourd'hui, ça se termine, mais demain, quelque part
Ils me le rappelleront encore

Ils me regardent dans les yeux et te demandent
Ils nous demandent, ils tirent
Ce qui est enfoui en moi, ce qui est écrit dans le destin
Ils ne connaissent pas les nuits que nous partageons.

Ils me regardent dans les yeux et te demandent
Ils nous demandent, ils tirent
Ce qui est enfoui en moi, ce qui est écrit dans le destin
Ils ne connaissent pas les nuits que nous partageons.

Comment puis-je résumer cela en quelques mots ?
Est-ce que quelques phrases suffisent pour nous ?
Ce n'est pas peu, ce n'est pas un mois, c'est année après année
Et nous nous sommes séparés en nous aimant.

Comme s'ils allaient comprendre ce que je dis, hmm
Et ils me feront pleurer sans raison
Ils, d'accord, mais les voix dans mon cœur
Dis-moi, comment peuvent-ils se taire ?

Aujourd'hui, ça se termine, mais demain, quelque part
Ils me le rappelleront encore

Ils me regardent dans les yeux et te demandent
Ils nous demandent, ils tirent
Ce qui est enfoui en moi, ce qui est écrit dans le destin
Ils ne connaissent pas les nuits que nous partageons.

Ils me regardent dans les yeux et te demandent
Ils nous demandent, ils tirent
Ce qui est enfoui en moi, ce qui est écrit dans le destin
Ils ne connaissent pas les nuits que nous partageons.

Ils me regardent dans les yeux et te demandent
Ils nous demandent, ils tirent
Ce qui est enfoui en moi, ce qui est écrit dans le destin
Ils ne connaissent pas les nuits que nous partageons.