Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Afrika

Afrika

Letztes Jahr war ich in Afrika
Im Dschungel war es dunkel, doch was sah ich da?
Den Strohhut am Kopf und an Bord die Kamera
Currywurstzombies, jetzt sans nah!

Ist der Massa gut bei Kassa
Fliegt Erst-Klassa nach Mombassa er
Und es naht der Otto, der Safarigringo
Sein Gesicht war rosa wie ein Flamingo

Und es fragt seine Frau ihren Freizeittarzan
"Sag mal, wer malt denn die Neger so schwarz an?"
Tjaha: Ist der Massa gut bei Kassa
Fliegt Erst-Klassa nach Mombassa er
Afrika, Afrika...

Heute fahrn wir Neger schauen, das wird ein Trara - hu!
Das Hotel ist sehr feudal
Mit Swimmingpool, ein Drei-Sterne-Kral
Den ganzen Morgen zog der flotte Ottl

In der Bar im hotel wie ein Trottel an der botel
Tjaha: Ist der Massa gut bei Kassa
Fliegt Erst-Klassa nach Mombassa er
Am Nachmittag wird er zum Großwildjäger

Und ein Pavian zum Bettvorleger
In der Nacht träumt er von einer Vodoo-Mutti
Mit Riesentitti aus Djibouti
Tjaha: Ist der Massa gut bei Kassa

Fliegt Erst-Klassa nach Mombassa er
Afrika, Afrika...
Heute fahrn wir Neger schauen, das wird ein Trara - hu!

Da sah er zehn kleine Negerlein
Mit geschwollenen Bäuchen, also muß das sein?
Der Ober schenkt ihm einen Cocktail ein
Da fällt eines um und es waren nunmehr neun
Das hat dem Otti den Urlaub vergällt

Tja, das ist der Reiz der dritten Welt!
Tja: Ist der Massa gut bei Kassa
Fliegt Erst-Klassa nach Mombassa er
Afrika, Afrika...

Heute fahrn wir Neger schauen, das wird ein Trara - hu!
Afrika, Afrika...
Heute fahrn wir Neger schauen, das wird ein Trara!
Afrika, Afrika...
Heute fahrn wir Neger schauen, das wird ein Trara!

Afrique

L'année dernière, j'étais en Afrique
Dans la jungle, il faisait sombre, mais que vois-je là ?
Le chapeau de paille sur la tête et l'appareil photo à bord
Des zombies de currywurst, maintenant ils sont proches !

Est-ce que le Massa a beaucoup d'argent ?
Il vole en première classe à Mombasa
Et Otto, le gringo de safari, arrive
Son visage était rose comme un flamant rose

Et sa femme lui demande, à son Tarzan de loisir :
"Dis-moi, qui peint les Noirs en noir ?"
Eh bien : Est-ce que le Massa a beaucoup d'argent ?
Il vole en première classe à Mombasa
Afrique, Afrique...

Aujourd'hui, nous allons voir des Noirs, ce sera un tumulte - hou !
L'hôtel est très féodal
Avec piscine, un hôtel trois étoiles
Tout le matin, le rapide Ottl

Dans le bar de l'hôtel, comme un idiot à la bouteille
Eh bien : Est-ce que le Massa a beaucoup d'argent ?
Il vole en première classe à Mombasa
Dans l'après-midi, il devient chasseur de gros gibier

Et un babouin comme couvre-lit
La nuit, il rêve d'une maman vaudou
Avec des gros seins de Djibouti
Eh bien : Est-ce que le Massa a beaucoup d'argent ?

Il vole en première classe à Mombasa
Afrique, Afrique...
Aujourd'hui, nous allons voir des Noirs, ce sera un tumulte - hou !

Il a vu dix petits Noirs
Avec des ventres gonflés, alors ça doit être ça ?
Le barman lui sert un cocktail
L'un d'eux tombe et il ne reste plus que neuf
Cela a gâché les vacances d'Otto

Eh bien, c'est le charme du tiers monde !
Eh bien : Est-ce que le Massa a beaucoup d'argent ?
Il vole en première classe à Mombasa
Afrique, Afrique...

Aujourd'hui, nous allons voir des Noirs, ce sera un tumulte - hou !
Afrique, Afrique...
Aujourd'hui, nous allons voir des Noirs, ce sera un tumulte !
Afrique, Afrique...
Aujourd'hui, nous allons voir des Noirs, ce sera un tumulte !