Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Amore Romantica

Amore Romantica

Du warst fÜr mich die funzel
Im dunkel, du warst mein licht
Warst gÄnzlich ohne runzel
Doch das bist du heute nicht.

Warst wie regen in der wÜste
Das rettend kÜhle nass
Du warst fÜr mich die ergÄnzung
Wie der senf zum leberkas.

Ref:
Amore romantica
Zwei herzen steh'n in flammen
Amore romantica
Wir bleiben fÜr immer beisa-a-a-a-a-mmen
Amore romantica
Zwei herzen steh'n in flammen
Amore romantica
Zum schluss bricht alles zusammen.

Ohne dich - da war ich gar nichts
Wie eine wurzel ohne baum
Wie eine filzlaus ohne schamhaar
Wie ein bierkrug ohne schaum.

Uns're herzen schrien feuer
Und brannten lichterloh
Ich brauchte dich genau so
Wie das papier am klo.

Ref:
Amore romantica
Zwei herzen steh'n in flammen
Amore romantica
Wir bleiben fÜr immer beisa-a-a-a-a-mmen
Amore romantica
Zwei herzen steh'n in flammen
Amore romantica
Zum schluss bricht alles zusammen.

Oh du - dududududu
Du und ich, wir beide
Wir brauchen uns - ha ha ha!

Zu meinem sarg bist du der nagel
Du bist mein stein des sisyphus
Du bist mein schwert des damokles
Zu dem ich aufschau'n muss.

Ich brauch' dich wie den fusspilz
Der auf der zehe spriesst
Wie das besagte gurkerl
Das man sich ins knie reinschiesst.

Ref:
Amore romantica
Zwei herzen steh'n in flammen
Amore romantica
Wir bleiben fÜr immer beisa-a-a-a-a-mmen
Amore romantica
Zwei herzen steh'n in flammen
Amore romantica
Zum schluss bricht alles zusammen.

Amore Romantica

Tu étais pour moi le rayon
Dans le noir, tu étais ma lumière
Étais totalement sans rides
Mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.

Étais comme la pluie dans le désert
La fraîcheur salvatrice
Tu étais pour moi le complément
Comme la moutarde à la saucisse.

Ref:
Amore romantica
Deux cœurs brûlent en flammes
Amore romantica
Nous resterons toujours ensemble-e-e-e-e-e-nsemble
Amore romantica
Deux cœurs brûlent en flammes
Amore romantica
Finalement tout s'effondre.

Sans toi - je n'étais rien
Comme une racine sans arbre
Comme un pou de fourrure sans poils honteux
Comme un pichet de bière sans mousse.

Nos cœurs criaient au feu
Et brûlaient d'un feu vif
J'avais besoin de toi comme ça
Comme le papier aux toilettes.

Ref:
Amore romantica
Deux cœurs brûlent en flammes
Amore romantica
Nous resterons toujours ensemble-e-e-e-e-e-nsemble
Amore romantica
Deux cœurs brûlent en flammes
Amore romantica
Finalement tout s'effondre.

Oh toi - dududududu
Toi et moi, nous deux
Nous avons besoin l'un de l'autre - ha ha ha!

Pour mon cercueil, tu es le clou
Tu es ma pierre de Sisyphe
Tu es mon épée de Damoclès
Que je dois regarder.

J'ai besoin de toi comme de la teigne
Qui pousse sur ton orteil
Comme le cornichon en question
Que l'on se met dans le genou.

Ref:
Amore romantica
Deux cœurs brûlent en flammes
Amore romantica
Nous resterons toujours ensemble-e-e-e-e-e-nsemble
Amore romantica
Deux cœurs brûlent en flammes
Amore romantica
Finalement tout s'effondre.