Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Arrivederci

Arrivederci

Als schÖnes kind kamst du zur welt
Dein bett stand nicht im kÜrbisfeld.
Der herrgott hat es gut mit dir gemeint.

FÜr'n herrn papa war sonnenklar
Das tÖchterl ghÖrt mit viel "trara"
Erst ins internat, dann auf die unitÄt.
Weil sonst ist alles z'spÄt!

Die jahre gingen schnell
Doch alles very well
Vor allem finanziell
Schien die sonne ziemlich hell!

Deine freunde waren hochpotent
Vor allem ihre kontostÄnd'
Sie haben dich verwÖhnt
Immer brav gelÖhnt
Und du hast kurz gestÖhnt: uhhh!

Ref:
Arrivederci, ciau ciau, mon amour
Wie konnte ich mich nur erdreisten!
Du bist mir zu kostbar
Zu gut eine spur
Ich kann mir dich nicht mehr leisten

Arrivederci, ciau ciao, mon amour
Ich weine nicht, wenn ich scheide!
Arrivederci, ab jetzt wein'ich nur
Noch wenn ich zwiebeln schneide!

Du bist vom stress enorm geplagt
MigrÄne ist oft angesagt
Vor allem wenn der rudl
Dein verdammter pudl
Auf'n neuen perser kackt!

Du bist nur dann emanzipiert
Wenn's arbeitsmÄssig brenzlig wird
Ausser in boutiquen und beim hummer zwicken
Hast du noch nie an finger g'rÜhrt!

Ref:
Arrivederci, ciau ciau, mon amour
Wie konnte ich mich nur erdreisten!
Du bist mir zu kostbar
Zu gut eine spur
Ich kann mir dich nicht mehr leisten

Arrivederci, ciau ciao, mon amour
Ich weine nicht, wenn ich scheide!
Arrivederci, ab jetzt wein'ich nur
Noch wenn ich zwiebeln schneide!

Drei dinge gibt's im leben fÜr dich:
Dich, dich und niemals mich!
Oh meine kÖnigin
Ich gestehe dir auf knien
Dass ich nicht der richt'ge bin.

Der luxusrucksack wird mir schwer
Ich glaube fast, ich will nicht mehr
Des g'sichterl, des is fesch
Der body, der is resch
Nur des kopferl, des is leer!

SchÖn gebor'n is schon oft deppat g'storbn!

In zwanzig jahr'n, hoff ich fÜr dich
LÄsst dich fortuna nicht im stich.
Bist du dann erst allein
Wird das bitter sein -
Du wirst auch nicht jÜnger
Trotz kosmetik-dÜnger!

Ref:
Arrivederci, ciao ciao, mon amour
Ich weine nicht, wenn ich scheide!
Arrivederci, ab jetzt wie'n ich nur
Noch wenn ich zwiebeln schneide!

Arrivederci, ciao ciao, mon cherie
Ich wÜnsch dir viel glÜck in der freiheit.
Such dir an andern trottel als mi
Und sage ihm: "mein beileid!"

До свидания

Ты появилась на свет красивым ребенком,
Твоя кроватка стояла не в огороде.
Господь был к тебе благосклонен.

Для твоего отца было очевидно,
Что дочка должна с большой помпой
Сначала отправиться в интернат, а затем в университет.
Потому что иначе будет слишком поздно!

Годы шли быстро,
Но все шло очень хорошо,
Прежде всего в финансовом плане,
Солнце светило довольно ярко!

Твои друзья были очень влиятельны,
Особенно их банковские счета,
Они тебя баловали,
Всегда исправно платили,
А ты лишь коротко стонала: ухх!

Припев:
Прощай, чао-чао, моя любовь,
Как я мог так осмелиться!
Ты слишком дорога для меня,
Слишком хороша,
Я больше не могу себе тебя позволить.

Прощай, чао-чао, моя любовь,
Я не плачу, когда ухожу!
Прощай, отныне я плачу только,
Когда режу лук!

Тебя ужасно мучает стресс,
Мигрень - частое явление,
Особенно когда Руди,
Твой чертов пудель,
Гадит на нового перса!

Ты эмансипируешься, только
Когда на работе становится жарко,
Кроме как в бутиках и за поеданием омаров,
Ты еще ни к чему не притронулась!

Припев:
Прощай, чао-чао, моя любовь,
Как я мог так осмелиться!
Ты слишком дорога для меня,
Слишком хороша,
Я больше не могу себе тебя позволить.

Прощай, чао-чао, моя любовь,
Я не плачу, когда ухожу!
Прощай, отныне я плачу только,
Когда режу лук!

В жизни для тебя есть три вещи:
Ты, ты и никогда - я!
О моя королева,
Признаюсь тебе на коленях,
Что я не тот, кто тебе нужен.

Этот роскошный рюкзак становится мне тяжело носить,
Я почти уверен, что больше не хочу,
Личико-то красивое,
Тело - роскошное,
Только вот головка пустая!

Красиво родиться - не значит красиво жить!

Надеюсь, что через двадцать лет
Фортуна не оставит тебя.
Когда ты останешься одна,
Будет горько -
Ты ведь тоже не молодеешь,
Несмотря на косметические удобрения!

Припев:
Прощай, чао-чао, моя любовь,
Я не плачу, когда ухожу!
Прощай, отныне я плачу только,
Когда режу лук!

Прощай, чао-чао, моя дорогая,
Я желаю тебе много счастья на свободе.
Найди себе другую лошадку, кроме меня,
И скажи ему: "Мои соболезнования!"