Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Blöd

Blöd

An einem Tag im Juli standest du vor mir
Du rochst anch Pachouli - ich roch nur nach mir
Ich ging vor dier zu Boden, warf mich in den Staub
Du hast mich übersehen, das war Herzensraub

Ich bin so blöd ... wenn es um die Liebe geht

Ich mach für dich den Kaspar, ich mache den Hannswurst
Und Sonntags auch den Gartenzwerg in meinem Liebesdurst
Seither wein' ich Tränen wie ein Wasserfall
Vergeblich sit mein Sehnen - ich habe einen Knall

Ich bin so blöd; bin so blöd, bin so blöd
Wenn es um die Liebe geht ... superblöd

Ich bin blöd - so unbeschreiblich blöd
Ich bin so blöd - wenn es um die Liebe geht
Ich bin blöd - du bist blöd - sind wir alle blöd? Jawohl!

Ich würde für dich stehlen, wie Keiner je noch stahl
Würd mich mit dier vermählen, dann wär ich dein Gemahl
Ich würde für dich bluten, durchschreiten jede Glut
Ich würde für dich tuten - du tutest mir so gut

Ich bin so blöd ... wenn es um die Liebe geht

Ich würde für dich töten, obwohl's verboten ist
Ich würde für dich tröten, ich bin Saxophonist
Ich würde für dich löten als Installateur
Durch deinen Gulli kriechen und noch vieles mehr

Ich bin so blöd; bin so blöd, bin so blöd
Wenn es um die Liebe geht ... superblöd

Ich bin blöd - so unbeschreiblich blöd
Ich bin so blöd - wenn es um die Liebe geht
Ich bin blöd - du bist blöd - sind wir alle blöd? Jawohl!

Ich würde für dich sterben in meinem Liebeswahn
Du würdest alles erben - doch was wäre dann
Du würdest jubilieren - ja hab ich einen Hieb
Und hättest mich das erste Mal in deinem Leben lieb

Ja bin ich blöd; bin ich blöd, bin ich blöd
Wenn es um die Liebe geht ... superblöd

Ich bin blöd - so unbeschreiblich blöd
Ich bin so blöd - wenn es um die Liebe geht
Ich bin blöd - du bist blöd - sind wir alle blöd? Jawohl!

Bête

Un jour de juillet, tu étais devant moi
Tu sentais le patchouli - moi, je ne sentais que moi
Je me suis jeté à terre devant toi, j'ai roulé dans la poussière
Tu ne m'as pas vu, c'était un vol de cœur

Je suis si bête ... quand il s'agit d'amour

Je fais le clown pour toi, je fais le pitre
Et le dimanche, le nain de jardin dans ma soif d'amour
Depuis, je pleure des larmes comme une cascade
Mon désir est vain - j'ai un coup de fouet

Je suis si bête; je suis si bête, je suis si bête
Quand il s'agit d'amour ... super bête

Je suis bête - si incroyablement bête
Je suis si bête - quand il s'agit d'amour
Je suis bête - tu es bête - sommes-nous tous bêtes? Oui!

Je volerais pour toi, comme personne n'a jamais volé
Je t'épouserais, alors je serais ton époux
Je saignerai pour toi, traverserai toutes les flammes
Je te ferais des compliments - tu me fais tellement du bien

Je suis si bête ... quand il s'agit d'amour

Je tuerais pour toi, même si c'est interdit
Je jouerais de la trompette pour toi, je suis saxophoniste
Je souderais pour toi en tant qu'installateur
Je ramperais dans ton égout et bien plus encore

Je suis si bête; je suis si bête, je suis si bête
Quand il s'agit d'amour ... super bête

Je suis bête - si incroyablement bête
Je suis si bête - quand il s'agit d'amour
Je suis bête - tu es bête - sommes-nous tous bêtes? Oui!

Je mourrais pour toi dans mon délire amoureux
Tu hériterais de tout - mais qu'est-ce que ce serait
Tu te réjouirais - oui, j'ai eu un coup
Et tu m'aurais aimé pour la première fois de ta vie

Oui, suis-je bête; suis-je bête, suis-je bête
Quand il s'agit d'amour ... super bête

Je suis bête - si incroyablement bête
Je suis si bête - quand il s'agit d'amour
Je suis bête - tu es bête - sommes-nous tous bêtes? Oui!