Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Burli

Burli

Herr Anton hat ein Häuschen mit einem Gartenzwerg
Und davor, da steht ein Kernkraftwerk.
Da gab es eines Tages eine kleine Havarie.
Die Tomaten waren so groß wie nie, und a der Sellerie.

Und seine Frau, die Resi, die nichts versteht vom Cäsi-
Um und vom Plutonium, die haut's vor Glück mitsamt dem Toni um.
Wie dem auch sei, alles geht vorbei, die Zeit heilt alle Wunden.
Und im Mai, da ward ein Sohn entbunden.

Als er das Licht der Welt erblickt, der Anton junior
Kommt er allen sehr verdächtig vor, sehr verdächtig vor.
Bedenklich find der Oberarzt, daß er net schreit und a net pforzt.
Die Hebamm' sagt "Oans woaß I g'wiß, dass der Bua was ganz was B'sondres is!"

Burli, Burli, Burli, mein Gott, ist unser Burli siaß.
Der Burli hat links und rechts drei Uhrli
Am Kopf hat er a Schwammerl, zwölf Zech'n auf die Fiaß
Mein Gott, ist unser Burli siaß.
Mein Gott, ist er net siaß?

Es geht die Zeit, der Burli nicht, er sitzt nur still am Schammerl
Mit sein Wasserkopf und spielt sich mit sein Schwammerl.
Am Abend nimmt die Frau Mama ihren mutanten Wastl
Und stellt ihn beim Bett dort auf das Kastl.
Das Geld wird immer knapper, doch es frohlockt der Papa
Weil er den halben Strom nur zahlt, seit der Bub als Nachttischlamperl strahlt.

Burli, Burli, Burli, mein Gott, ist unser Burli siaß.
Der Burli hat links und rechts drei Uhrli
An jeder Hand zehn Finger, und Hände hat er vier
Keiner spielt so schnell Klavier.

Heute zählt der Burli 30 Lenze oder mehr
Eine Frau zu finden, das ist schwer.
Doch des Nachbars Tochter, die Amalia,
Ja die gleicht dem Burli fast aufs Haar,
Das ziemlich schütter war.

Auch sie hat einiges zuviel
Als Andenken von Tschernobyl
Und auf geht es zum Traualtar,
Meiner Seel, ein schönes Paar!

Burli, Burli, Burli, mein Gott, ist unser Burli siaß.
Der Burli hat ganz rote Uhrli
Und mehr noch als die Eltern freut sich die Amalia
Weil ihr Burli der hat zwa (drei ans zwa drei vier)

Burli, Burli, Burli, mein Gott, ist unser Burli siaß.
Der Burli hat links und rechts drei Uhrli
Am Kopf hat er a Schwammerl, zwölf Zech'n auf die Fiaß
Mein Gott, ist unser Burli siaß.

Burli

Mon cher Anton a une petite maison avec un nain de jardin
Et devant, il y a une centrale nucléaire.
Il y a eu un petit accident un jour.
Les tomates étaient aussi grosses que jamais, et le céleri aussi.

Et sa femme, Resi, qui ne comprend rien au césium
Et au plutonium, elle est tombée amoureuse de Toni.
Quoi qu'il en soit, tout passe, le temps guérit toutes les blessures.
Et en mai, un fils est né.

Quand il voit la lumière du jour, Anton junior
Il semble suspect à tous, très suspect.
Le médecin en chef trouve préoccupant qu'il ne crie pas et ne tousse pas.
La sage-femme dit "Je le sais, ce garçon est quelque chose de spécial !"

Burli, Burli, Burli, mon Dieu, notre Burli est mignon.
Burli a trois montres à gauche et à droite
Il a un champignon sur la tête, douze marques sur les pieds
Mon Dieu, notre Burli est mignon.
Mon Dieu, n'est-il pas mignon ?

Le temps passe, mais Burli reste assis sur son tabouret
Avec sa tête d'eau et joue avec son champignon.
Le soir, maman prend son petit monstre
Et le place sur le coffre à côté du lit.
L'argent devient de plus en plus rare, mais papa est heureux
Parce qu'il ne paie que la moitié de l'électricité, depuis que le garçon brille comme une lampe de chevet.

Burli, Burli, Burli, mon Dieu, notre Burli est mignon.
Burli a trois montres à gauche et à droite
Dix doigts sur chaque main, et il a quatre mains
Personne ne joue du piano aussi vite.

Aujourd'hui Burli compte 30 années ou plus
Trouver une femme, c'est difficile.
Mais la fille du voisin, Amalia,
Elle ressemble à Burli comme deux gouttes d'eau,
Qui étaient assez clairsemées.

Elle a aussi beaucoup trop
Comme souvenir de Tchernobyl
Et ils partent pour l'autel,
Mon âme, un beau couple !

Burli, Burli, Burli, mon Dieu, notre Burli est mignon.
Burli a des montres rouges
Et Amalia est encore plus heureuse que ses parents
Parce que son Burli a deux (trois à deux, trois, quatre)

Burli, Burli, Burli, mon Dieu, notre Burli est mignon.
Burli a trois montres à gauche et à droite
Il a un champignon sur la tête, douze marques sur les pieds
Mon Dieu, notre Burli est mignon.