Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Cinderella

Cinderella

Es lebte einst ein schönes Mädel
Cinderella war ihr Nam
Und es wartete vergebens
Auf den Prinz der niemals kam

Sie schlief im Kohlenkeller
Trotzdem war sie bettelarm
Weil sie von der vielen Kohle
Die da lag zuwenig nahm

Aschenbrödel sei kein Blödel
Vertrödel keine Zeit

Eines abends so um sieben
Schlich sie heimlich sich hinfort
Um ein Tänzchen kurz zu schieben
Im Nachbarort

Steinig wars guru guru
Sie hatte keinen Schuh

Auf dem Schlosse angekommen
Gold Geschmeide Sakrament
Und sie hörte ganz benommen
Die Gebrüder Grimmig Band

Ans zwa drei vier

Komm Cinderella hol die Wurst vom Keller
Komm Cinderella bevor die Turmuhr läut
Komm Cinderella mach ein wenig schneller
Denn bis zur Mitte der Nacht
Ist nur mehr wenig Zeit

An der Bar steht Prinz von Ölen
Er ist wieder grausam zu
Und alsbald hört man ihn grölen
Schönes Kind wer bis denn du

Bin ein armes Findelkind
Habe keine Schuh

Was bis du ein Findelkindel
Bargeldlos und ohne Schuh
Rief der Prinz das klingt nach Gsindel
Freunde was sagt ihr dazu

Armes Kind hier hast du was
Kauf die zwei neue Adidas

Prinz von Ölen zeigt Erregung
Stiert sie roten Auges an
Erwägt die Temporärbelegung
Formuliert den Beischlafplan

Sagt zu ihr guru guru
Mädel hör gut zu

Du marschierst jetzt in den Keller
Und dort fährst du aus dem Kleid
Mach die Fliege den Propeller
Ich trink noch eine Kleinigkeit

Prost

Komm Cinderella ...

Cindy wartet drunt im Dunkeln
Steigt aus dem Jutestoff
Oben ist der Prinz am Schunkeln
Weil er den Termin versoff

Also eilt sie flink nach oben
Nach zwei Stunden voller Zorn
Einen Zacken in der Krone
Hat der Prinz und fällt nach vorn

Aschenbrödel sei kein Blödel
Zock ihn ab den dumpfen Dödel

Cinderella sprach Herr Ölen
Hoheit sind erstaunlich fett
Demnächst wernd wir uns vermählen
Und dann ab ins Himmelbett

Was sagst du da laut Märchen
Werden wir ein Pärchen
Märchen gehen eiderdaus
In Wahrheit anders aus

Es sprach der Prinz zu Cinderella
Marsch nach Hause hopp und zack
Ab in deinen Kohlenkeller
Morgen ist ein harter Tag

Ans zwa drei vier

Komm Cinderella springt auch die Wurst vom Teller
Komm Cinderella nimm es nicht so schwer
Komm Cinderella weine nicht im Keller
In Hundert Jahren da gibts dich sowieso nicht mehr

Золушка

Жила-была прекрасная девушка,
Золушкой ее звали.
И ждала она напрасно,
Принца, что так и не приехал.

Спала она в угольном подвале,
И все равно была бедна,
Ведь угля того в избытке,
Брала совсем она не много.

Золушка, не будь дурочкой,
Время зря не проводи!

Как-то вечером, часов в семь,
Ушла тайком она из дома,
Чтобы сплясать разок-другой
В городке соседнем.

Путь был труден, ого-го,
Не было у нее туфель.

В замке оказавшись,
Видит золото, наряды – просто фарс!
И услышала она, вся смущенная,
"Братьев Гримм" – крутую группу.

Раз, два, три, четыре...

Иди сюда, Золушка, тащи сосиски из подвала,
Иди сюда, Золушка, пока часы не пробили,
Иди сюда, Золушка, давай быстрей шевелися,
Ведь до полуночи
Осталось совсем мало времени.

У барной стойки принц стоит,
Снова он жесток,
И слышно, как он вдруг орет:
«Эй, красотка, ты кто?»

«Я – бедная сиротка,
Нет у меня туфель».

«Что ты, бедная сиротка,
Без денег и без туфель?»
Крикнул принц: «По-моему, чушь!
Друзья, что скажете?»

«Бедняжка, вот тебе деньжат,
Купи себе пару новых Adidas».

Принц возбужден, глаза горят,
Смотрит на нее, не отрываясь,
Планирует он снять ее на ночь,
Разрабатывает план обольщения.

Говорит он: «Ну-ка, ну-ка,
Девушка, слушай внимательно».

«Спускайся-ка ты в подвал,
И там сними свое платье,
Сделай бабочку пропеллером,
А я пока еще немного выпью».

«Твое здоровье!»

«Иди сюда, Золушка…»

Синди ждет внизу в темноте,
Снимает свой наряд,
Наверху же принц танцует,
Ведь он о встрече забыл, напившись.

Тогда бежит она наверх,
В гневе, спустя два часа,
У принца зазубрина в короне,
И он падает навзничь.

Золушка, не будь дурочкой,
Обмани этого болвана!

Золушка сказала: «Господин Олен,
Ваше высочество, вы слишком толсты».
«Скоро мы поженимся,
И отправимся в райскую постель».

«Что ты там болтаешь, как в сказке,
Что, станем мы парой?
Сказки – это ерунда,
В жизни все по-другому».

Принц сказал Золушке:
«Иди домой, да побыстрей,
В свой угольный подвал,
Завтра тяжелый день».

Раз, два, три, четыре...

Давай, Золушка, прыгай, и сосиски с тарелки тоже,
Давай, Золушка, не принимай это близко к сердцу,
Давай, Золушка, не плачь в своем подвале,
Через сто лет тебя все равно не будет.