Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Das Leben das ist kurz

Das Leben das ist kurz

Ich pfeife auf ein nächstes Leben,
Denn dieses ist schon hart genug!

Als kleiner Furz wird man geboren,
Eine Blähung, und schon ist man da.
Zum kurzen Stinken sind wir auserkoren
Und schon heißt's Abschied, Servus und Ba-ba!

Am Licht der Welt ist mancher schon erblindet
Als kleiner Stinker, der sich zwar redlich müht,
Der sich vergeblich durch den Darm des Daseins windet,
Bis er übelriechend in das Jenseits glüht.

Ref:
Ja, das Leben, das ist kurz,
Im Grund genommen nur ein Furz,
Du darfst kurz stinken, und schon heißt es "Good bye!"
Ist erst der Sargdeckel zu,
Bist vergessen du im Nu!
Vergessen, vorüber und vorbei!
Vergessen, vorüber und vorbei!

Ja, das Leben ist voller Wunder,
Nur der Mensch g'hört leider nicht dazu!
Er frißt und sauft und kauft sich lauter Plunder,
Bis er verschwindet wie ein warmer Buh!

Und wenn die Funzel im Altersheim verlodert,
Und wenn man zahnlos den Haferschleim verzehrt,
Wenn welkes Fleisch an morschen Knochen modert,
Dann wird es Zeit, dass man im Rollstuhl den Jordan überquert!

Ref:
Ja, das Leben, das ist kurz,
Im Grund genommen nur ein Furz,
Du darfst kurz stinken, und schon heißt es "Good bye!"
Ist erst der Sargdeckel zu,
Bist vergessen du im Nu!
Vergessen, vorüber und vorbei!

Mach es falsch, oder mach es richtig,
Es ist egal, ob du groß bist oder klein!
Nur mach eins nicht: Nimm dich allzu wichtig!
Denn auch du wirst bald verschwunden sein!

Ref:
Ja, weil das Leben, das ist kurz,
Im Grund genommen nur ein Furz,
Schau auf die Uhr, denn du hast keine Zeit!
Ist erst der Sargdeckel zu,
Bist vergessen du im Nu,
Wie ein Schaaß im Wind der Ewigkeit!

Ja, das Leben das ist kurz,
Im Grunde nur ein Furz!

La vie est courte

Je me fiche d'une prochaine vie,
Parce que celle-ci est déjà assez dure !

On naît comme un petit pet,
Un ballonnement, et voilà, on est là.
On est destinés à puer brièvement
Et déjà, c'est l'adieu, au revoir et bye-bye !

À la lumière du monde, certains ont déjà perdu la vue
En tant que petit puant, qui se donne beaucoup de mal,
Qui se débat en vain dans les intestins de l'existence,
Jusqu'à ce qu'il brûle malodorant dans l'au-delà.

Refrain :
Oui, la vie est courte,
En fin de compte, ce n'est qu'un pet,
Tu peux puer un peu, et déjà, c'est "Good bye !"
Une fois le couvercle du cercueil fermé,
Tu es oublié en un clin d'œil !
Oublié, passé et fini !
Oublié, passé et fini !

Oui, la vie est pleine de merveilles,
Mais l'homme n'en fait malheureusement pas partie !
Il mange, il boit, et s'achète plein de camelotes,
Jusqu'à ce qu'il disparaisse comme un pet chaud !

Et quand la flamme s'éteint dans la maison de retraite,
Et quand on mange de la bouillie sans dents,
Quand la chair flétrie pourrit sur les os en décomposition,
Alors il est temps de traverser le Jourdain en fauteuil roulant !

Refrain :
Oui, la vie est courte,
En fin de compte, ce n'est qu'un pet,
Tu peux puer un peu, et déjà, c'est "Good bye !"
Une fois le couvercle du cercueil fermé,
Tu es oublié en un clin d'œil !
Oublié, passé et fini !

Fais-le mal, ou fais-le bien,
Peu importe que tu sois grand ou petit !
Ne fais qu'une chose : ne te prends pas trop au sérieux !
Parce que toi aussi, tu disparaitras bientôt !

Refrain :
Oui, parce que la vie est courte,
En fin de compte, ce n'est qu'un pet,
Regarde l'horloge, tu n'as pas de temps !
Une fois le couvercle du cercueil fermé,
Tu es oublié en un clin d'œil,
Comme un pet au vent de l'éternité !

Oui, la vie est courte,
En fin de compte, ce n'est qu'un pet !