Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Einer Geht Um Die Welt

Einer Geht Um Die Welt

Jesse james und robin hood
Beide waren ziemlich gut.
Sie zu fangen hab'n viele schon versucht.
Keinem ist es je geglÜckt
Und wenn, dann sind sie ausgerÜckt.
Auch doktor kimble
War meistens auf der flucht!

Doch da ist ein andrer held
Der alle in den schatten stellt
Er ist der beste
Wahrscheinlich auf der welt

Er ist jedem schon entsprungen
Er ist jedem schon entfloh'n,
Ich bin sicher, dass er dir auch schon entkam.

Du hÄltst ihn fest, du hÄltst ihn warm
Doch er eilt aus deinem darm
Bist vom winde du geblÄht
Ist es meistens sowieso zu spÄt!

Ref:
Ein ... geht um die welt
Es gibt keinen, der ihn hÄlt!
Willst du ihn auch unterdrÜcken
Du brauchst dich nur kurz zu bÜcken
Und schon ... geht er um die welt!

Leider kommt er allzuoft
Ohne warnung, unverhofft
Denn ein ... schaut niemals auf die uhr.
Zum beispiel in der strassenbahn
Alle schaun dich strafend an
Weil ein ... soeben dir entfuhr.

Dann dreh dich zum nachbarn um
Und sag: "ich nehm's ihnen nicht krumm
Das kann passieren,
Sie brauchen sich nicht zu genieren!"

Er ist jedem schon entsprungen
Er ist jedem schon entfloh'n
Ganz egal, ob du arm bist oder reich!

Ob herrn bush oder herrn gorbi
Ob beim urbi oder orbi
Einem pfurz, dem ist das schnurz
Vor ihm sind alle menschen gleich!

Ref:
Ein ... geht um die welt
Es gibt keinen, der ihn hÄlt!
Willst du ihn auch unterdrÜcken
Du brauchst dich nur kurz zu bÜcken
Und schon ... geht er um die welt!

Er entwich den feinsten damen
Die zuviele brÖtchen nahmen
Und champagner, sogar beim opernball!
Er verliess die grÄfin gabi
Denn sie ass zuviel kohlrabi
Kurz und bÜndig, mit einem donnerknall!

Ob im westen oder sÜden
Keiner hat ihn noch vermieden.
Ob du breit bist, oder schmal
Ist ihm egal!

Er mag keine feste bindung
Wenn's ihm reicht, sagt er: "adieu!"
Lass'ihn sausen, lass ihn fliegen
Ohne scham.

Er entkam schon uns'rem kaiser
Manchmal lauter, manchmal leiser
Doch er sprach statt: "pardon"
"Es hat mich sehr gefreut - ein prost
Auf ungarn - Österreich!"

Ref:
Ein ... geht um die welt
Es gibt keinen, der ihn hÄlt!
Willst du ihn auch unterdrÜcken
Du brauchst dich nur kurz zu bÜcken
Und schon ... geht er um die welt!

Ein ... geht um die welt
Es gibt keinen der ihn hÄlt!
Du brauchst dich nur kurz zu bÜcken
Um ein blÜmelein zu pflÜcken
Und schon ... geht er um die welt!

L'Un Fait Le Tour Du Monde

Jesse james et robin des bois
Les deux étaient plutôt bons.
J'ai essayé beaucoup de les attraper.
Personne n'a jamais réussi
Et si c'est le cas, alors ils sont désengagés.
Aussi docteur kimble
J'étais surtout en fuite!

Mais il y a un autre héros
Qui éclipse tout le monde
Il est le meilleur
Probablement dans le monde

Il est déjà sorti de tout le monde
Il a déjà échappé à tout le monde,
Je suis sûr qu'il t'a déjà échappé.

Vous le tenez, vous le gardez au chaud
Pourtant, il se précipite hors de votre intestin
Êtes-vous soufflé par le vent
Est-il généralement trop tard de toute façon!

Ref:
Une ... fait le tour du monde
Il n'y a personne pour le tenir!
Voulez - vous le supprimer aussi
Vous avez juste besoin de vous pencher brièvement
Et déjà ... il fait le tour du monde!

Malheureusement, il vient trop souvent
Sans avertissement, sans espoir
Parce qu'un... ne regardez jamais l'horloge.
Par exemple, dans le tramway
Tout le monde te regarde punitivement
Parce qu'un... je viens de t'échapper.

Puis tournez-vous vers le voisin
Et dis: "Je ne te prends pas tordu
Cela peut arriver,
Vous n'avez pas besoin de vous gêner!"

Il est déjà sorti de tout le monde
Il a déjà échappé à tout le monde
Que vous soyez pauvre ou riche!

Que ce soit M. bush ou M. gorbi
Qu'il s'agisse de l'urbi ou de l'orbi
Un pfurz, dem est le schnurz
Avant lui, tous les hommes sont égaux!

Ref:
Une ... fait le tour du monde
Il n'y a personne pour le tenir!
Voulez - vous le supprimer aussi
Vous avez juste besoin de vous pencher brièvement
Et déjà ... il fait le tour du monde!

Il s'est échappé des plus belles dames
Qui a pris trop de petits pains
Et du champagne, même au bal d'Opéra!
Il a quitté la comtesse gabi
Parce que vous ass trop de chou-rave
Court et doux, avec un coup de tonnerre!

Que ce soit à l'Ouest ou au sud
Personne ne l'a encore évité.
Que vous soyez large, ou étroit
Il s'en fiche!

Il n'aime pas les liens solides
Quand cela lui suffit, il dit: "adieu!"
Laissez-le filer, laissez-le voler
Sans honte.

Il a déjà échappé à nous ' rem empereur
Parfois plus fort, parfois plus silencieux
Mais au lieu de cela, il dit: "pardon"
"Cela m'a rendu très heureux - un bravo
En Hongrie-Autriche!"

Ref:
Une ... fait le tour du monde
Il n'y a personne pour le tenir!
Voulez - vous le supprimer aussi
Vous avez juste besoin de vous pencher brièvement
Et déjà ... il fait le tour du monde!

Une ... fait le tour du monde
Il n'y a personne qui le tient!
Vous avez juste besoin de vous pencher brièvement
Pour cueillir une fleur
Et déjà ... il fait le tour du monde!