Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Es Steht Ein Haus In Ostberlin

Es Steht Ein Haus In Ostberlin

Karl-otto kommt aus ostberlin
Und blasi heisst sein hund
Beide war'n nie in der partei.
Ging er gassi mit dem blasi
Wasser lassi, dann war quasi
Ein stasi immer dabei.

Es sprach herr gorbatschow:
"Es werde licht!" - und siehe
Es ward ein wenig heller.
Karl-otto packt die trude
Macht seine bude dicht
Sein trabant fuhr niemals schneller!

Von ostberlin nach varaszdin
Über's burgenland
Welches fÜr seinen wein bekannt
Fuhr er dann mit dem trabant
Ins gelobte burgenland
Wo asyl er, doch keine arbeit fand!

Ref:
Es steht ein haus in ostberlin
Das steht seit kurzem leer
Den meisten der genossen
Stand nach anderm der sinn
Als ein land, called ddr!

Der arbeiter- und bauernstaat
Ist auch nicht das geworden
Was er schon frÜher niemals war.
Charly marx rotiert im grabe
Das herz wird ihm so schwer
Geplant war alles anders ganz & gar!

Die mauer ist gefallen
Und alles jubiliert
100 mark sind schnell versoffen.
Doch im westen bleibt man nÜchtern
Da wird spekuliert -
Ein neuer markt ist offen!

Ref:
Es steht ein haus in ostberlin ...
Das steht schon fast nicht mehr!
FrÜher wohnten mister marx
Und herr lenin drin
Doch das ist lange her

Karl-otto steht in westberlin
Noch immer arbeitslos
Und schaut sich ein schaufenster an
Dass nicht alles was da glÄnzt
Gold ist, weiss karl-otto lÄngst
Ausser, wenn man sich's leisten kann!

Nach der ersten euphorie
Senkt ganz western - germany
Betreten seine jubelfahnen
Denn sind die arbeitsplÄtze knapp
Schiebe deinen bruder ab
Und zum abschied gibt's einen strauss bananen!

Ref:
Es steht ein haus in ostberlin
Das steht seit kurzem leer
Und karl-otto ist dabei wieder einzuziehn
In seine heimat, called ddr

Il y a une maison à Berlin-Est

Karl-Otto vient de Berlin-Est
Et Blasi est le nom de son chien
Ils n'ont jamais été dans le parti.
Il est allé se promener avec Blasi
Il a bu de l'eau, c'était presque
Un Stasi était toujours là.

Monsieur Gorbatchev a dit :
« Que la lumière soit ! » - et voilà
C'est devenu un peu plus lumineux.
Karl-Otto fait ses valises
Il ferme sa baraque
Sa Trabant n'a jamais roulé plus vite !

De Berlin-Est à Varazdin
Par le Burgenland
Qui est connu pour son vin
Il a ensuite conduit sa Trabant
Dans le Burgenland béni
Où il a trouvé l'asile, mais pas de travail !

Réf :
Il y a une maison à Berlin-Est
C'est vide depuis peu
La plupart de ses camarades
Voulaient autre chose
Que ce pays appelé RDA !

L'État ouvrier et paysan
N'est pas devenu ce qu'il était
Ce qu'il n'a jamais été auparavant.
Charly Marx tourne dans sa tombe
Le cœur lui est lourd
Tout était prévu différemment !

Le mur est tombé
Et tout le monde se réjouit
100 marks ont été rapidement dépensés.
Mais à l'Ouest, on reste sobre
Ils spéculent -
Un nouveau marché est ouvert !

Réf :
Il y a une maison à Berlin-Est...
Elle ne tient presque plus debout !
Autrefois, Monsieur Marx y vivait
Et Monsieur Lénine
Mais c'était il y a longtemps

Karl-Otto est à Berlin-Ouest
Toujours au chômage
Et il regarde une vitrine
Que tout ce qui brille n'est pas or
Karl-Otto le sait depuis longtemps
À moins d'avoir les moyens !

Après la première euphorie
L'Allemagne de l'Ouest entière
Ramasse ses drapeaux de la victoire
Car si les emplois sont rares
Écarte ton frère
Et pour le départ, un bouquet de bananes !

Réf :
Il y a une maison à Berlin-Est
C'est vide depuis peu
Et Karl-Otto est sur le point de rentrer
Dans sa patrie, appelée RDA