Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Es Steht Ein Haus In Ostberlin

Es Steht Ein Haus In Ostberlin

Karl-otto kommt aus ostberlin
Und blasi heisst sein hund
Beide war'n nie in der partei.
Ging er gassi mit dem blasi
Wasser lassi, dann war quasi
Ein stasi immer dabei.

Es sprach herr gorbatschow:
"Es werde licht!" - und siehe
Es ward ein wenig heller.
Karl-otto packt die trude
Macht seine bude dicht
Sein trabant fuhr niemals schneller!

Von ostberlin nach varaszdin
Über's burgenland
Welches fÜr seinen wein bekannt
Fuhr er dann mit dem trabant
Ins gelobte burgenland
Wo asyl er, doch keine arbeit fand!

Ref:
Es steht ein haus in ostberlin
Das steht seit kurzem leer
Den meisten der genossen
Stand nach anderm der sinn
Als ein land, called ddr!

Der arbeiter- und bauernstaat
Ist auch nicht das geworden
Was er schon frÜher niemals war.
Charly marx rotiert im grabe
Das herz wird ihm so schwer
Geplant war alles anders ganz & gar!

Die mauer ist gefallen
Und alles jubiliert
100 mark sind schnell versoffen.
Doch im westen bleibt man nÜchtern
Da wird spekuliert -
Ein neuer markt ist offen!

Ref:
Es steht ein haus in ostberlin ...
Das steht schon fast nicht mehr!
FrÜher wohnten mister marx
Und herr lenin drin
Doch das ist lange her

Karl-otto steht in westberlin
Noch immer arbeitslos
Und schaut sich ein schaufenster an
Dass nicht alles was da glÄnzt
Gold ist, weiss karl-otto lÄngst
Ausser, wenn man sich's leisten kann!

Nach der ersten euphorie
Senkt ganz western - germany
Betreten seine jubelfahnen
Denn sind die arbeitsplÄtze knapp
Schiebe deinen bruder ab
Und zum abschied gibt's einen strauss bananen!

Ref:
Es steht ein haus in ostberlin
Das steht seit kurzem leer
Und karl-otto ist dabei wieder einzuziehn
In seine heimat, called ddr

Дом стоит в Восточном Берлине

Карл-Отто родом из Восточного Берлина,
А Блази — так зовут его пса.
В партии они оба не состояли.
Шел он гулять с Блази,
Блази писать, и, само собой,
Рядом всегда был какой-нибудь Штази.

Сказал господин Горбачев:
"Да будет свет!" — и, представь себе,
Стало немного светлее.
Карл-Отто пакует пожитки,
Закрывает свою лачугу —
Его "Трабант" еще никогда так быстро не ездил!

Из Восточного Берлина в Вараждин
Через Бургенланд,
Который славится своим вином,
Ехал он тогда на своем "Трабанте"
В обетованный Бургенланд,
Где получил убежище, но не нашел работы!

Припев:
Дом стоит в Восточном Берлине,
Он пустует с недавних пор.
У большинства товарищей
Один за другим менялось мнение
О стране под названием ГДР!

Государство рабочих и крестьян
Так и не стало тем,
Чем оно никогда и не было.
Карл Маркс в гробу переворачивается,
На сердце у него тяжело —
Планировалось ведь все совсем иначе!

Стена пала,
И все ликуют,
100 марок как ветром сдуло.
Но на Западе сохраняют трезвость ума,
Там строят планы —
Новый рынок открыт!

Припев:
Дом стоит в Восточном Берлине...
Его почти уже нет!
Раньше в нем жили мистер Маркс
И господин Ленин,
Но это было давно.

Карл-Отто стоит в Западном Берлине,
Все еще безработный,
И смотрит на витрину,
Зная, что не все то золото, что блестит,
Карл-Отто это уже давно понял,
Если только ты можешь себе это позволить!

После первой эйфории
Вся Западная Германия
Опускает свои ликующие знамена,
Ведь рабочих мест мало,
Сваливай к своему брату
И на прощание получи букет бананов!

Припев:
Дом стоит в Восточном Берлине,
Он пустует с недавних пор,
И Карл-Отто собирается снова въехать
В свою родную ГДР.