Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Es Wird Heller

Es Wird Heller

Nun aber wird es wieder ruhiger.
Meine Damen und Herren, wir freuen uns
Auf den Meister der Worte:
Franzi, André Heller

Wenn der Augenblick sich langsam um den Zufall rankt
Und Zärtlichkeit in Stahlbeton ihr Recht verlangt,
Wenn tausend dirigierende Tambourmajore dirilieren
Im brausenden Rondell der Ignoranz,
Wenn launische Lakaien in morphingetränkter Nacht
Des Morgens zarte Einsamkeit gar hämisch ausgelacht,
Wenn Falter honigtrunken ihre Schwingen abmontieren,
Ja dann, dann wird es heller, doch nicht ganz.

Wenn Wortmagie sich in der Elfenbeinfabrik verkriecht,
Ja dann, dann wird es heller, diesmal ganz.

Und da schwebt er wieder dahin unser
Franzi Heller und kommt vielleicht
Nie wieder.

Mille, mille grazia,
Schade war's um jedes Jahr.
Mille, mille grazia,
Es bleibt alles wie es war.

Die Gruftgranaten!

Il devient plus lumineux

Maintenant, c'est devenu plus calme.
Mesdames et messieurs, nous sommes ravis
De rencontrer le maître des mots :
Franzi, André Heller

Lorsque l'instant se tord lentement autour du hasard
Et que la tendresse exige son droit dans le béton,
Lorsque mille tambours-majors dirigent
Dans le tourbillon bruyant de l'ignorance,
Lorsque des laquais lunatiques dans la nuit imbibée de morphines
Se moquent cruellement de la douce solitude du matin,
Lorsque les papillons, ivres de miel, démontent leurs ailes,
Eh bien, alors, il devient plus lumineux, mais pas complètement.

Lorsque la magie des mots se réfugie dans l'usine d'ivoire,
Eh bien, alors, il devient plus lumineux, cette fois complètement.

Et là, il plane à nouveau, notre
Franzi Heller, et peut-être
Ne reviendra plus jamais.

Mille, mille grazia,
C'était dommage pour chaque année.
Mille, mille grazia,
Tout reste comme avant.

Les grenades de la tombe !