Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Ist da ein anderer Mann

Ist da ein anderer Mann

Wahre liebe, wahre liebe
Wahre liebe oder auch nicht!

Sie kam eines nachts nicht nach hause
Das bett neben ihm das blieb leer
Er machte sich selbst eine jause
Denn er war hungrig wie ein bÄr.

Am nÄchsten tag stand sie in seiner tÜre
Zerissen, verludert und verhurt
Nahm sein auto, sein geld und die papiere
Sagte adieu und schon war sie furt

Und da fragte er sich das erste mal:

Ref:
Ist da ein anderer mann in deinem leben?
Ist da ein anderer, von dem ich nichts weiss?
Ist da ein anderer mann und sollt es ihn geben?
Dann sag ihm servus und das ich hugo heiss.

Nach einem jahr schrieb sie ihm zwei zeilen:
"Ich bin schwanger und brauche geld"
Schleich dich zur bank, du musst dich beeilen
Weil es uns hier in rio sehr gefÄllt!

Und da fragte er sich das zweite mal:

Ref:
Ist da ein anderer mann in deinem leben?
Ist da ein anderer, von dem ich nichts weiss?
Ist da ein anderer mann und sollt es ihn geben?
Dann sag ihm servus und das ich hugo heiss.

Wahre liebe, wahre liebe
Wahre liebe oder auch nicht!

Nach weiteren zehn harten jahren
Da hat er sie noch einmal geseh'n

Sie ging mit dem anderen ins kirchlein
Sie tauschten die ringe, die trauung war schÖn
Sie stiegen vermÄhlt in den porsche
Er rief ihr nach, doch sie konnt' ihn nicht versteh'n.

Ref:
Ist da ein anderer mann in deinem leben?
Ist da ein anderer, von dem ich nichts weiss?
Ist da ein anderer mann und sollt es ihn geben?
Dann sag ihm hugo und das ich servus heiss.

ÄÄÄh nein...

Ist da ein anderer mann in deinem leben...

Y a-t-il un autre homme

Vrai amour, vrai amour
Vrai amour ou pas !

Elle n’est pas rentrée à la maison une nuit
Le lit à côté de lui est resté vide
Il s’est fait un petit en-cas
Parce qu’il avait faim comme un ours.

Le lendemain, elle était à sa porte
Brisée, délabrée et prostituée
Elle a pris sa voiture, son argent et ses papiers
Elle a dit adieu et elle était déjà partie.

Et c’est là qu’il s’est posé la question pour la première fois :

Réf :
Y a-t-il un autre homme dans ta vie ?
Y a-t-il un autre dont je ne sais rien ?
Y a-t-il un autre homme et s’il devait y en avoir un ?
Alors dis-lui au revoir et que je m’appelle Hugo.

Un an plus tard, elle lui a écrit deux lignes :
« Je suis enceinte et j’ai besoin d’argent »
Fuis à la banque, tu dois te dépêcher
Parce que nous adorons Rio ici !

Et c’est là qu’il s’est posé la question pour la deuxième fois :

Réf :
Y a-t-il un autre homme dans ta vie ?
Y a-t-il un autre dont je ne sais rien ?
Y a-t-il un autre homme et s’il devait y en avoir un ?
Alors dis-lui au revoir et que je m’appelle Hugo.

Vrai amour, vrai amour
Vrai amour ou pas !

Après dix autres années difficiles
Il l’a revue

Elle est allée à l’église avec l’autre
Ils ont échangé les alliances, le mariage était beau
Ils sont montés dans la Porsche mariés
Il lui a crié après, mais elle ne pouvait pas le comprendre.

Réf :
Y a-t-il un autre homme dans ta vie ?
Y a-t-il un autre dont je ne sais rien ?
Y a-t-il un autre homme et s’il devait y en avoir un ?
Alors dis-lui Hugo et que je m’appelle au revoir.

ÄÄÄh non…

Y a-t-il un autre homme dans ta vie…