Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Ist da ein anderer Mann

Ist da ein anderer Mann

Wahre liebe, wahre liebe
Wahre liebe oder auch nicht!

Sie kam eines nachts nicht nach hause
Das bett neben ihm das blieb leer
Er machte sich selbst eine jause
Denn er war hungrig wie ein bÄr.

Am nÄchsten tag stand sie in seiner tÜre
Zerissen, verludert und verhurt
Nahm sein auto, sein geld und die papiere
Sagte adieu und schon war sie furt

Und da fragte er sich das erste mal:

Ref:
Ist da ein anderer mann in deinem leben?
Ist da ein anderer, von dem ich nichts weiss?
Ist da ein anderer mann und sollt es ihn geben?
Dann sag ihm servus und das ich hugo heiss.

Nach einem jahr schrieb sie ihm zwei zeilen:
"Ich bin schwanger und brauche geld"
Schleich dich zur bank, du musst dich beeilen
Weil es uns hier in rio sehr gefÄllt!

Und da fragte er sich das zweite mal:

Ref:
Ist da ein anderer mann in deinem leben?
Ist da ein anderer, von dem ich nichts weiss?
Ist da ein anderer mann und sollt es ihn geben?
Dann sag ihm servus und das ich hugo heiss.

Wahre liebe, wahre liebe
Wahre liebe oder auch nicht!

Nach weiteren zehn harten jahren
Da hat er sie noch einmal geseh'n

Sie ging mit dem anderen ins kirchlein
Sie tauschten die ringe, die trauung war schÖn
Sie stiegen vermÄhlt in den porsche
Er rief ihr nach, doch sie konnt' ihn nicht versteh'n.

Ref:
Ist da ein anderer mann in deinem leben?
Ist da ein anderer, von dem ich nichts weiss?
Ist da ein anderer mann und sollt es ihn geben?
Dann sag ihm hugo und das ich servus heiss.

ÄÄÄh nein...

Ist da ein anderer mann in deinem leben...

Есть ли другой?

Настоящая любовь, настоящая любовь
Настоящая любовь или нет!

Однажды ночью ты не вернулась домой,
Постель рядом со мной оставалась пустой,
Я приготовил себе перекус,
Потому что был голоден, как медведь.

На следующий день ты стояла в дверях,
Измученная, потрепанная и раненая,
Ты забрала мою машину, мои деньги и документы,
Сказала "прощай", и ты была такова.

И тогда я впервые спросил себя:

Припев:
Есть ли другой в твоей жизни?
Есть ли другой, о котором я не знаю?
Есть ли другой, и если он есть,
Передай ему привет и скажи, что меня зовут Уго.

Через год ты написала мне пару строк:
"Я беременна и мне нужны деньги".
"Проберись в банк, ты должен поторопиться",
"Потому что нам здесь, в Рио, очень нравится!"

И тогда я спросил себя во второй раз:

Припев:
Есть ли другой в твоей жизни?
Есть ли другой, о котором я не знаю?
Есть ли другой, и если он есть,
Передай ему привет и скажи, что меня зовут Уго.

Настоящая любовь, настоящая любовь
Настоящая любовь или нет!

После десяти трудных лет,
Я снова тебя увидел.

Ты шла с другим в церковь,
Вы обменялись кольцами, церемония была красивой.
Вы сели в Porsche, женатые,
Я крикнул тебе вслед, но ты не могла меня услышать.

Припев:
Есть ли другой в твоей жизни?
Есть ли другой, о котором я не знаю?
Есть ли другой, и если он есть,
Скажи ему "Уго", а я говорю "прощай".

Э-э, нет...

Есть ли другой в твоей жизни...