Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Küss' die Hand, Herr Kerkermeister

Küss' die Hand, Herr Kerkermeister

Mei Mutter war ein Luder
Und jeden Tag im Öl
Mei Vater und mei Bruder
San a schon in der Höll

Mei Opa war sein Lebtag
Nur im Häf'n drin
Ich knack grad an Automat'n
Weil i a starker Raucher bin

I kletzl, was i kriagn kann
Und i will grad springan
Da hör i die Sirenen
Das alte Liedl singan

"Achtung! Hier spricht die Polizei
Die Flossen heben
Jetzt kommt die Notwehr
Knapp daneben!"

Küss die Hand, Herr Kerkermeister
Ich bin wieder da
Der Dauergast in diesem Knast
Aus Zelle hundertzwa

Küss die Hand, Herr Kerkermeister
Ich bin wieder da
Im Häf'n do bin i daham
Do fühl i mi net so alla!

I sitz auf meiner Pritsch'n
Und dressier a Assel
Und denk an Onkel Edi
Des alte Whiskey-Faßl

Er war Bürgermeister
Da Edi kennt si aus
"Burli", hat er immer g'sagt
"Verbrechen zahlt sich aus!"

"Zum Beispiel in der Politik
A klane Korruption
Das Schlimmste, was da do passiert
Ist die Frühpension!"

"Im Namen der Gesetze
Verdonnern wir die Krätze
Wegen wiederholten Eierdiebstahls
Zu fünfhundert Jahren schweren Kerkers
Mit einem Fasttag täglich!"

Küss die Hand, Herr Kerkermeister
Ich bin wieder da
Der Dauergast in diesem Knast
Aus Zelle hundertzwa

Küss die Hand, Herr Kerkermeister
Ich bin wieder da
Im Häf'n do bin i daham
Do fühl i mi net so alla!

Na guat, i bin a Gauner
Ein Gelegenheits-Bandit
Weil bevor was schimmlig wird
Nimm ich's lieber mit

Doch geg'n die echten Gangster
Bin ich ein Dilettant
Weil die ham a weiße West'n
Statt am gstreift'n Gwand

Sonst wär i längst scho drübn
Bei die ander'n schlauen Bazi
Die in Rio Kart'n spü'n
Mit a paar oide Nazi (wos?)

"Attention, attention
Corruption-Airways requests all passengers
To Rio de Janeiro
To check in immediately!"

Küss die Hand, Herr Kerkermeister
Ich bin wieder da
Der Dauergast in diesem Knast
Aus Zelle hundertzwa

Küss die Hand, Herr Kerkermeister
Ich bin wieder da
Im Häf'n do bin i daham
Do fühl i mi net so alla!

Embrasse la main, monsieur le geôlier

Ma mère était une salope
Et chaque jour dans l'huile
Mon père et mon frère
Sont déjà en enfer

Mon grand-père toute sa vie
N'était que dans la prison
Je force les distributeurs automatiques
Parce que je suis un gros fumeur

Je vole tout ce que je peux
Et je veux sauter
Là, j'entends les sirènes
Chanter la vieille chanson

"Attention ! C'est la police qui parle
Levez les pattes
Maintenant, c'est la légitime défense
Presque manqué !"

Embrasse la main, monsieur le geôlier
Je suis de retour
Le client régulier de cette prison
De la cellule cent deux

Embrasse la main, monsieur le geôlier
Je suis de retour
Dans la prison, je suis à la maison
Je ne me sens pas si seul ici !

Je suis assis sur mon lit
Et j'apprivoise un ver
Et je pense à Oncle Edi
Le vieux fût de whisky

Il était maire
Edi, il s'y connaît
"Burli", disait-il toujours
"Le crime paie !"

"Par exemple en politique
Une petite corruption
Le pire qui arrive
C'est la retraite anticipée !"

"Au nom de la loi
Nous condamnons les poux
Pour vol d'oeufs répété
À cinq cents ans de prison
Avec un jour de jeûne par jour !"

Embrasse la main, monsieur le geôlier
Je suis de retour
Le client régulier de cette prison
De la cellule cent deux

Embrasse la main, monsieur le geôlier
Je suis de retour
Dans la prison, je suis à la maison
Je ne me sens pas si seul ici !

Bon, je suis un escroc
Un bandit d'occasion
Parce que plutôt que quelque chose de moisi
Je préfère le prendre

Mais contre les vrais gangsters
Je suis un amateur
Parce qu'ils ont un gilet blanc
Au lieu d'un costume rayé

Sinon j'aurais été triste depuis longtemps
Avec les autres voyous intelligents
Qui jouent au poker à Rio
Avec quelques vieux nazis (quoi ?)

"Attention, attention
Corruption-Airways demande à tous les passagers
à destination de Rio de Janeiro
de s'enregistrer immédiatement !"

Embrasse la main, monsieur le geôlier
Je suis de retour
Le client régulier de cette prison
De la cellule cent deux

Embrasse la main, monsieur le geôlier
Je suis de retour
Dans la prison, je suis à la maison
Je ne me sens pas si seul ici !