Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Märchenprinz

Märchenprinz

Es ist Samstagabend und die Dinge stehen schlecht.
Ich bin auf der Suche nach dem weiblichen Geschlecht.
Am Wochenende hat man in der Großstadt seine Not
Zu viele Jäger sind der Hasen Tod.
Mir bleibt nur noch eine Chance
Hinein ins Auto und ab in die Provence.

Mit meinem Nobel-Hobel glüh ich auf der Autostrada
Einmal kurz aufs Gas, und schon bin ich dada.
Ich betrete voll Elan den Tanzsalon
Eingehüllt in eine Wolke Pitralon.
Weil es bei den Mädels 'tilt is
Wenn man riecht als wie ein Iltis.

Ich bin der Märchenprinz, Ma Ma Ma Märchenprinz
Ma Ma Ma Ma Ma ich bin der Märchenprinz.
Ich bin der Märchenprinz, Ma Ma Ma Märchenprinz
In der Provinz bin ich der Märchenprinz.
Ma Ma Ma Ma Ma, o hua, beim Vogeltanz bin ich die Nummer oans.

Da im Disco-Stadl regiert der Furchenadel
Und der Landmann schwingt sein strammes Wadl.
Doch die Girls von der Heide sind eine Augenweide
Und ich frag eine Prinzessin "Na wie wärs denn mit uns beide".
Das kost' mich fünf Tequila"
Ich bezahl, und fort ist die Ludmilla.

Dann geh ich zur Trixi und sag "trink ma schnell an Wixi"
Doch leider hat der Norbert die Trixi grad in Arbeit.
Und auch bei der Babsi, bei der Zenzi und der Greta
Hab ich keine Meter, und es wird immer später.
Da ist nur mehr die Dorli
Ich geh zu ihr und hauch ihr zart ins Ohrli:

Ich bin der Märchenprinz, Ma Ma Ma Märchenprinz
Ma Ma Ma Ma Ma ich bin der Märchenprinz.
Ich bin der Märchenprinz, Ma Ma Ma Märchenprinz
In der Provinz bin ich der Märchenprinz.
Ma Ma Ma Ma Ma, o hua, beim Vogeltanz bin ich die Nummer oans.

Da sagt die Pomeranze "Heast siehst net, daß ich tanze
Und gegen meinen Joschi hast du niemals eine Chance".
Drauf sag ich zum Joschi "Junker der Provinz
In diesem Disco-Bunker bin ich der Märchenprinz".
Drauf haut mir doch der Joschi
Eine auf mei Großstadt-Goschi.

Ich verlasse die Disco, denn der Joschi ist ein Mörder
So ein grober Lackel, also eing'sperrt g'hört er.
Ich starte den Boliden, da hör ich den Befehl:
"Her mit die Papiere, und blasn's, aber schnell".
"Wo komm ma denn da hin
Herr Inspektor, wer glaubn's denn, daß ich bin?"

Ich bin der Märchenprinz, Ma Ma Ma Märchenprinz
Ma Ma Ma Ma Ma ich bin der Märchenprinz.
Ich bin der Märchenprinz, Ma Ma Ma Märchenprinz
In der Provinz bin ich der Märchenprinz.
Der Sheriff sagt "Ich bedaure, Eure Promillenz, das kostet 15 Blaue."

Ich bin der Märchenprinz, Ma Ma Ma Märchenprinz
Ma Ma Ma Ma Ma ich bin der Märchenprinz.
Ich bin der Märchenprinz, Ma Ma Ma Märchenprinz
In der Provinz bin ich der Märchenprinz.
Ma Ma Ma Ma Ma, o hua, beim Vogeltanz bin ich die Nummer oans.

Сказочный принц

Субботний вечер, и дела плохи.
Я в поисках женского пола.
В выходные в большом городе свои трудности
Слишком много охотников – смерть зайцу.
У меня остался только один шанс
Прыгнуть в машину и рвануть в Прованс.

На своей развалюхе я лечу по автостраде
Один раз нажал на газ – и я уже здесь.
Полный энергии, я вхожу в танцзал
Окутанный облаком одеколона "Pitralon".
Потому что девчонки "ловят глюки"
Когда пахнет, как от хорька.

Я сказочный принц, Ма Ма Ма сказочный принц
Ма Ма Ма Ма Ма я сказочный принц.
Я сказочный принц, Ма Ма Ма сказочный принц
В провинции я сказочный принц.
Ма Ма Ма Ма Ма, о да, в птичьем танце я номер один.

Здесь, в дискотеке, правит бал сельская знать
И фермер раскачивает свою крепкую икру.
Но девушки с пустошей – просто загляденье
И я спрашиваю одну принцессу: "Ну как насчет нас двоих?".
"Это будет стоить тебе пять текилы"
Я плачу, и Людмилы нет.

Потом я подхожу к Трикси и говорю: "Давай быстро выпьем по стаканчику"
Но, к сожалению, Норберт только что "занял" Трикси.
И с Бабси, Цензи и Гретой
У меня нет шансов, и становится все позже.
Осталась только Дорли
Я подхожу к ней и нежно шепчу ей на ушко:

Я сказочный принц, Ма Ма Ма сказочный принц
Ма Ма Ма Ма Ма я сказочный принц.
Я сказочный принц, Ма Ма Ма сказочный принц
В провинции я сказочный принц.
Ма Ма Ма Ма Ма, о да, в птичьем танце я номер один.

На что эта дурында говорит: "Ты что, не видишь, что я танцую
И против моего Йоши у тебя никогда не будет шансов".
Тогда я говорю Йоши: "Помещик провинциальный
В этом диско-бункере я сказочный принц".
Тут этот Йоши взял да и врезал
Мне, городскому пижону.

Я ухожу с дискотеки, потому что этот Йоши – убийца
Такой грубиян, его место в тюрьме.
Завожу мотор, и тут слышу команду:
"Предъявите документы и дыхните сюда, быстро".
"Докатились
Господин инспектор, вы хоть знаете, кто я?"

Я сказочный принц, Ма Ма Ма сказочный принц
Ма Ма Ма Ма Ма я сказочный принц.
Я сказочный принц, Ма Ма Ма сказочный принц
В провинции я сказочный принц.
Шериф говорит: "Сожалею, но ваши промилле обойдутся вам в 15 синих".

Я сказочный принц, Ма Ма Ма сказочный принц
Ма Ма Ма Ма Ма я сказочный принц.
Я сказочный принц, Ма Ма Ма сказочный принц
В провинции я сказочный принц.
Ма Ма Ма Ма Ма, о да, в птичьем танце я номер один.