Erste Allgemeine Verunsicherung - Nie wieder Kunst - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Nie wieder Kunst




Nie wieder Kunst
Plus jamais d'art
Die ersten Pyramiden
Les premières pyramides
Die bauten nicht die Syrer
Ce ne sont pas les Syriens qui les ont construites
Sondern die Ägypter
Mais les Égyptiens
Ganz ohne Baggerführer.
Sans aucun conducteur de pelle.
Kunst - schräg!
L'art - bizarre !
Kunst - spitz!
L'art - pointu !
Kunst - gleich hoch wie Dreieck!
L'art - aussi haut qu'un triangle !
Es bemalte Michelangelo
Michel-Ange a peint
Sixtinisch die Kapelle
La chapelle Sixtine
Im Dienst der Kirchenfürsten
Au service des chefs de l'église
Und bekam so manche Schelle.
Et a reçu de nombreux coups.
Halleluja - Halleluja
Alléluia - Alléluia
Wem nützt Kunst
À qui sert l'art
Kunst ist teuer!
L'art est cher !
Goethe schrieb auf eignen Faust
Goethe a écrit de sa propre main
Den Kopf Zerbrach sich Plato
Platon s'est cassé la tête
Bevor Van Gogh sein Ohr verlor
Avant que Van Gogh ne perde son oreille
Hörte er bis anno dato nur:
Il n'a entendu que jusqu'à présent :
"Du junger Wilder
"Toi, jeune sauvage
Verkauf deine Bilder!"
Vends tes tableaux !"
Literaten, Pinselschwinger
Littéraires, peintres
Psychopaten, Wenigbringer
Psychopathes, sans-le-sou
Philosophen, meistens g'soffen
Philosophes, souvent ivres
Wozu seid Ihr da?!
À quoi servez-vous ?!
Ref:
Ref :
Die Kunst, die Kunst
L'art, l'art
Sie ist eine Gunst
C'est une faveur
Von Göttern gegeben - umsunst!
Donnée par les dieux - gratuitement !
Von Kunst keinen Dunst
Aucun nuage sur l'art
Wir hab'n sie nie studiert
Nous n'avons jamais étudié
Und schau - es funktioniert!
Et regarde - ça marche !
Den Mozart und den Wagner
Mozart et Wagner
Hör ich gerne, wenn ich jausen
J'aime écouter quand je mange
Nur beim Hern Stockhausen
Mais avec monsieur Stockhausen
Kriegt mein Hamster Ohrensausen!
Mon hamster a les oreilles qui sifflent !
Schräg - viel zu schräg!
Bizarre - beaucoup trop bizarre !
Andy Warhole - Superstar!
Andy Warhol - superstar !
Joseph Beuys? - kein Einwand!
Joseph Beuys ? - Pas de problème !
Doch Albrecht Dürers Hände
Mais les mains d'Albrecht Dürer
Die wo beten, find ich Leinwand!
Qui prient, je trouve ça de la toile !
Sie beten noch immer
Ils prient toujours
In jedem Schlafzimmer!
Dans chaque chambre !
Pinselschwinger, Winselsinger
Peintre, chanteur pleurnichard
Bringt's mir wer a Ottakringer!
Ramenez-moi une Ottakringer !
Alles, was i net versteh'
Tout ce que je ne comprends pas
Des is ka Kunst und für's WC.
Ce n'est pas de l'art et c'est pour les toilettes.
Ref:
Ref :
Die Kunst, die Kunst
L'art, l'art
Sie ist eine Gunst
C'est une faveur
Von Göttern gegeben - umsunst!
Donnée par les dieux - gratuitement !
Von Kunst keinen Dunst
Aucun nuage sur l'art
Wir hab'n sie nie studiert
Nous n'avons jamais étudié
Und schau - es funktioniert!
Et regarde - ça marche !
Musizierer, Texteschmierer
Musiciens, écrivains
Tachinierer, Rohrkrepierer!
Suppliants, ratés !
Wollt Ihr den totalen Krieg?
Voulez-vous la guerre totale ?
Der Sieg gehört der Volksmusik!
La victoire appartient à la musique populaire !
DreihuliJouo - dreihulihulijouo
DreihuliJouo - dreihulihulijouo
Künstler- wollt Ihr überleben?
Artistes - voulez-vous survivre ?
Dann müsst Ihr es billig geben!
Alors il faut que vous le donniez à bas prix !
Ref:
Ref :
Die Kunst, die Kunst
L'art, l'art
Sie ist eine Gunst
C'est une faveur
Von Göttern gegeben - umsunst!
Donnée par les dieux - gratuitement !
Von Kunst keinen Dunst
Aucun nuage sur l'art
Wir hab'n sie nie studiert
Nous n'avons jamais étudié
Und schau - es funktioniert!
Et regarde - ça marche !
Die Kunst, die Kunst
L'art, l'art
Sie ist eine Gunst
C'est une faveur
Von Göttern gegeben - umsunst!
Donnée par les dieux - gratuitement !
Sie macht dich selten reich
Il ne te rend rarement riche
Und wenn, dann erst als Leich'
Et si oui, alors seulement quand tu es mort
Darum - nie wieder Kunst!
Alors - plus jamais d'art !





Writer(s): Thomas Spitzer


Attention! Feel free to leave feedback.