Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Sofa

Sofa

Der Papa träumt von seiner Jugend,
Als er in jungen Jahren
Den größten Krieg gewinnen wollt',
Wo nur Verlierer waren.

Seit damals fehl'n drei Finger ihm,
Dem stolzen Invalid',
Doch es ersetzt das Ritterkreuz
Dem Helden jedes Glied.

Es schallte der mannhafte Ruf durch das Land:
"Weinet nicht, Kinder noch Frauen,
Wir werden im Sinn einer besseren Zeit
Ein goldenes Sofa erbauen.

Ein Sofa, um sich darin auszuruh'n,
Weich und komfortabel,
Ein Denkmal der Menschheit für alle Zeit
Wie der Turm zu Kapitabel."

Der Papa spannt in diesen Jahren,
Die ohne Gnade waren,
Die volle Kraft und Zuversicht
Vor den verfahr'nen Karren.

Schlaf Papa, schlaf.
Warst immer gut und brav.
Hast nie nach links und rechts geschaut,
Hast nur an unser'm Glück gebaut.

Schlaf, Papa, schlaf.
Schlaf, Papa, schlaf!

Doch plötzlich, es knistert und knastert und kracht.
Der Vater weiß nicht, ob er träumt oder wacht.
Es beschleicht ihn ein Gefühl so fremd
Und sickert durch sein Freizeithemd.

Die Angst ist es, sie klebt auf der Haut,
Der Vater die trockene Zunge zerkaut
Die Angst ist es, sie klebt auf der Haut,
Die Angst ist es, sie klebt auf der Haut!

Es wackelt das Sofa, von dem er gedacht,
Es sei aus dem besten Holze gemacht.
Es geht aus dem Leim die Konstruktion,
Es brechen die Beine mit grausigem Ton!

Der Papa schreit Zeter, Mordio, Alarm,
Die Panik wütet in seinem Darm.
Ins Gesäß fährt ihm jetzt, was molto fatale,
Die überdehnte Wirtschaftswunderspirale!

Ref:
Traurig, aber wahr, es ist traurig aber wahr.
Da wird dem Papa klar,
Es ist nicht mehr, wie's einmal war.
Traurig, aber wahr, es ist traurig aber wahr.
Da wird dem Papa klar,
Es ist nicht mehr, wie's einmal war.

Ein Loch nach dem andern im Sofa erklafft,
Trotz Arbeitsplatzsicherung und Sozialpartnerschaft.
Es platzen die Nähte, sein Auge wird weit,
Heraus quillt die Krise und macht sich breit.

Nach vergangenen Zeiten riecht es säuerlich,
Der Papa übergibt sich gar bäuerlich,
Und noch immer wird ihm nicht klar,
Daß sein Lebenswerk ein Irrtum war!

Ref:
Traurig, aber wahr, es ist traurig aber wahr,
Da wird dem Papa klar, daß sein Lebenswerk ein Irrtum war.
Traurig, aber wahr, es ist traurig aber wahr,
Da wird dem Papa klar, daß sein Lebenswerk ein Irrtum war.

Schlaf, Papa, schlaf!
Warst immer gut und brav.
Schlaf, Papa, schlaf!
Warst immer gut und brav.
Schlaf, Papa, schlaf!
Warst immer gut und brav.

Диван

Отец мечтает о своей юности,
Когда он в молодые годы
Хотел выиграть величайшую войну,
Где были только побеждённые.

С тех пор у него не хватает трёх пальцев,
У этого гордого инвалида,
Но Рыцарский крест заменяет
Герою любую часть тела.

По стране разнесся мужественный клич:
"Не плачьте, ни дети, ни женщины,
Мы, во имя лучшего будущего,
Построим золотой диван.

Диван, чтобы на нём отдыхать,
Мягкий и удобный,
Памятник человечеству на все времена,
Как Пизанская башня."

Отец в эти годы,
Которые были безжалостны,
Вкладывает всю свою силу и уверенность
В телегу, которая заехала не туда.

Спи, отец, спи.
Ты всегда был хорошим и послушным.
Никогда не смотрел налево и направо,
Думал только о нашем счастье.

Спи, отец, спи.
Спи, отец, спи!

Но внезапно раздаётся треск, скрип и грохот.
Отец не знает, спит он или бодрствует.
Его охватывает такое незнакомое чувство,
Которое просачивается сквозь его рубашку для отдыха.

Это страх, он липнет к коже,
Отец жуёт пересохший язык,
Это страх, он липнет к коже,
Это страх, он липнет к коже!

Шатается диван, о котором он думал,
Что он сделан из самого лучшего дерева.
Разваливается конструкция,
Ломаются ножки со страшным звуком!

Отец кричит: "Караул! Убивают! Пожар!",
Паника бушует у него в животе.
В ягодицы ему вонзается, что очень фатально,
Перенапряжённая спираль экономического чуда!

Припев:
Печально, но факт, это печально, но факт.
Тут отцу становится ясно,
Что всё уже не так, как было раньше.
Печально, но факт, это печально, но факт.
Тут отцу становится ясно,
Что всё уже не так, как было раньше.

Одна дыра за другой появляется в диване,
Несмотря на гарантию занятости и социальное партнёрство.
Трещат швы, глаза его расширяются,
Наружу вырывается кризис и расползается.

Прошлым временем пахнет кисловато,
Отца тошнит по-крестьянски,
И ему всё ещё не ясно,
Что дело всей его жизни было ошибкой!

Припев:
Печально, но факт, это печально, но факт,
Тут отцу становится ясно, что дело всей его жизни было ошибкой.
Печально, но факт, это печально, но факт,
Тут отцу становится ясно, что дело всей его жизни было ошибкой.

Спи, отец, спи!
Ты всегда был хорошим и послушным.
Спи, отец, спи!
Ты всегда был хорошим и послушным.
Спи, отец, спи!
Ты всегда был хорошим и послушным.