Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Tarzan und Jane
Hoch
im
norden
ist
es
kÜhl
Au
nord,
il
fait
frais
Doch
im
dschungel
ist
es
schwÜl
Mais
dans
la
jungle,
il
fait
lourd
Weil
in
ihm
die
liebe
lebt
Car
l'amour
y
vit
Alles
vor
erregung
bebt!
Tout
tremble
d'excitation !
Es
tanzt
die
grÜne
mamba
La mamba
verte
danse
Ihren
liebes-samba
Son samba
d'amour
Der
biber
und
die
biberin
Le
castor
et
la
castorelle
Geben
sich
dem
fieber
hin.
S'abandonnent
à
la
fièvre.
Elefanten
und
giraffen
Les éléphants
et
les
girafes
Antilopen
und
rhesusaffen
Les antilopes
et
les
singes
rhésus
Finden
nichts
dabei
Ne
trouvent
rien
à
redire
Und
was
ist
mit
uns
zwei?
Et
toi,
qu'en
penses-tu ?
Ref:
Refrain :
Tarzan
und
jane
Tarzan
et
Jane
Hab'n
sich
lang
nicht
mehr
gesehn.
Ne
se
sont
pas
vus
depuis
longtemps.
Komm
wir
gehen!
Viens,
partons !
Tarzan
und
jane
Tarzan
et
Jane
Hab'n
sich
lang
nicht
mehr
gesehn.
Ne
se
sont
pas
vus
depuis
longtemps.
Komm
wir
gehen!
Viens,
partons !
Sogar
der
orang-utan
Même
l'orang-outan
Gurgelt
wie
ein
truthahn
Grogne
comme
une
dinde
Und
schenkt
den
affendamen
Et
offre
aux singes
dames
Einen
strauss
bananen.
Un bouquet
de
bananes.
Es
findet
die
gazelle
La gazelle
trouve
Ihr
glÜck
heut'
auf
die
schnelle.
Son bonheur
aujourd'hui
rapidement.
Es
findet
auch
das
gnu
Le gnu
le
trouve
aussi
Und
was
empfindest
du?
Et
toi,
que
ressens-tu ?
Ref:
Refrain :
Tarzan
und
jane
Tarzan
et
Jane
Hab'n
sich
lang
nicht
mehr
gesehn.
Ne
se
sont
pas
vus
depuis
longtemps.
Komm
wir
gehen!
Viens,
partons !
Tarzan
und
jane
Tarzan
et
Jane
Hab'n
sich
lang
nicht
mehr
gesehn.
Ne
se
sont
pas
vus
depuis
longtemps.
Komm
wir
gehen!
Viens,
partons !
Und
es
meint
der
nasenbÄr:
Et
le cochon à museau dit :
"Am
besten
wÄr'
es
kreuz
und
quer!"
« Le mieux
serait
d'aller en tout sens ! »
Doch
beim
stachelschwein
Mais le porc-épic
Riefen
alle
tiere:
"nein!"
A crié à tous les animaux :
« Non ! »
Doch
nicht
nur
der
dschungel
bebt
Mais ce n'est pas seulement la jungle qui tremble
Auch
die
wÜste
lebt.
Le désert vit aussi.
Aber
der
coyote
Mais le coyote
Überschreitet
die
gebote:
Transgresse les commandements :
Hinterlistig,
klein
von
wuchs
Rusé,
de petite taille
BeglÜckt
er
einen
wÜstenfuchs
Il fait plaisir à un renard du désert
Und
denkt
sich
nichts
dabei
Et ne se pense pas mal
Und
was
ist
mit
uns
zwei?
Et
toi,
qu'en
penses-tu ?
Ref:
Refrain :
Tarzan
und
jane
Tarzan
et
Jane
Hab'n
sich
lang
nicht
mehr
gesehn.
Ne
se
sont
pas
vus
depuis
longtemps.
Komm
wir
gehen!
Viens,
partons !
Tarzan
und
jane
Tarzan
et
Jane
Hab'n
sich
lang
nicht
mehr
gesehn.
Ne
se
sont
pas
vus
depuis
longtemps.
HÖrst
du
nicht
mein
fleh'n?
N'entends-tu
pas ma supplication ?
(Oi
oi
oi
oi
eeh)
(Oi oi oi oi eeh)
Tarzan
und
jane
Tarzan
et
Jane
Hab'n
sich
lang
nicht
mehr
gesehn.
Ne
se
sont
pas
vus
depuis
longtemps.
Komm
wir
gehen!
Viens,
partons !
Tarzan
und
jane
Tarzan
et
Jane
Hab'n
sich
lang
nicht
mehr
gesehn.
Ne
se
sont
pas
vus
depuis
longtemps.
Komm
wir
gehen!
Viens,
partons !
Nein?
wann
wird
man
je
verstehen?!
Non ?
Quand comprendra-t-on jamais ?!
Rate the translation
1
Sandlerkönig Eberhard
2 Drei verliebte Pinguine (Part I)
3 Liebe, Tod & Teufel
4 Küss' die Hand, schöne Frau
5 Der Tod
6 An der Copacabana
7 Yes, that's Jazz
8 Tarzan und Jane
9 Burli
10 Auf der Nepperbahn
11 Ohr-Troubles (Prinz Charles)
12 Drei Verliebte Pinguine (Part II)
13 Küss' die Hand, schöne Frau (Maxi-Version)
2 Drei verliebte Pinguine (Part I)
3 Liebe, Tod & Teufel
4 Küss' die Hand, schöne Frau
5 Der Tod
6 An der Copacabana
7 Yes, that's Jazz
8 Tarzan und Jane
9 Burli
10 Auf der Nepperbahn
11 Ohr-Troubles (Prinz Charles)
12 Drei Verliebte Pinguine (Part II)
13 Küss' die Hand, schöne Frau (Maxi-Version)
Attention! Feel free to leave feedback.