Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Vorbei

Vorbei

Ich wach auf, mir is'kalt
Lieg'in ana feucht'n grub'n
Do fallt ma ein:
Gestern bin i g'sturb'n!

I schau aussa, aus mei'm graberl
Und seh 100000 leut.
So vü'freund hob i no nie g'habt
Als wie heut!

Schau', wie's alle weinen
Nur manchem sieht ma's an
Dass er des loch'n sich nur
Schwer verhalten kann!

Zum beispiel: der fredl
& Mei mädl
Sie stehn in der ersten reih'
Doch im geheimen stehn
Sie sich schon länger bei!

Und sogar meine feinde
Sehn durch's feh-taschentuch eines klar:
Dass ich der allerbeste immer war!
Seit heute.

Ref:
Drum: trinkt's auf mi'irgendwos
Und seit's net zwider,
Weil was vorbei is', des is vorbei!
In der höll'drunten seh'ma uns wieder -
Der teufel hat noch a paar platzerl frei!

Die verwandten hab'n statt der bibel
Den taschenrechner in der hand
Und dividieren des erbe auseinand'!

I muss euch leider
Herb entäuschen
Mei geld des is dahin -
Bevor i g'storbn bin
War i im casino drin!

Auf mei'm porsche pickt der kuckuck
Und mei'villa is a längst weg
Doch mein cognak, den könnt's trinken
Auf den schreck! prost!

Ref:
Und trinkt's auf mi 'irgend wos
Und seit's net zwider,
Weil wos vorbei is, des is vorbei!
In der höll'drunten
Seh'ma uns wieder - da teufel
Hat noch a poar platzerln frei!

Nur den maderln
Ganz da hinten
Steht die trauer im gesicht
Weil so einen wie mich
Gibt's zweimal nie!

So lebt wohl, ihr süssen wesen
Fegt den schmerz aus eurem herz
Nehmt's euch an neuen besen
Und fahrt's himmelwärts!
Auf geht's!

Ref:
Trinkt's auf mi'irgendwas
Und seit's net zwider,
Weil was vorbei is, des is vorbei!
In der höll'drunten seh'ma uns wieder -
Da is noch a betterl frei!

Trinkt's auf mi'irgendwos
Und seit's net zwider,
Weil was vorbei is', des is vorbei!
In der höll'drunten seh'ma uns wieder -
Der teufel hat noch a paar platzerl frei!

C'est fini

Je me réveille, j'ai froid
Je suis dans un trou humide
Alors je me souviens :
Je suis mort hier !

Je regarde dehors, de ma tombe
Et je vois 100 000 personnes.
Je n'ai jamais eu autant d'amis
Que maintenant !

Regarde, ils pleurent tous
On peut voir sur certains
Que c'est difficile pour eux
De se retenir de rire !

Par exemple : Fredl
& Mon amie
Ils sont au premier rang
Mais en secret
Ils se plaignent depuis longtemps !

Et même mes ennemis
Regardent à travers un mouchoir :
Que j'ai toujours été le meilleur !
Depuis aujourd'hui.

Refrain :
Alors : buvez à ma santé quelque part
Et ne vous mettez pas en colère,
Parce que ce qui est passé est passé !
En enfer, nous nous reverrons -
Le diable a encore quelques places !

Les parents ont la calculatrice en main
Au lieu de la Bible
Et divisent l'héritage !

Je dois malheureusement
Te décevoir
Mon argent est parti -
Avant de mourir
J'étais au casino !

Le coucou picore sur ma Porsche
Et ma villa est partie depuis longtemps
Mais mon cognac, tu peux le boire
À la peur ! Santé !

Refrain :
Et buvez à ma santé quelque part
Et ne vous mettez pas en colère,
Parce que ce qui est passé est passé !
En enfer
Nous nous reverrons - le diable
A encore quelques places !

Seulement les filles
Tout au fond
Ont la tristesse dans le visage
Parce que quelqu'un comme moi
N'existe pas deux fois !

Alors, au revoir, mes chères
Nettoyez la douleur de votre cœur
Prenez un nouveau balai
Et allez au ciel !
Allez !

Refrain :
Buvez à ma santé quelque part
Et ne vous mettez pas en colère,
Parce que ce qui est passé est passé !
En enfer, nous nous reverrons -
Il y a encore un lit !

Buvez à ma santé quelque part
Et ne vous mettez pas en colère,
Parce que ce qui est passé est passé !
En enfer, nous nous reverrons -
Le diable a encore quelques places !