Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Wenn Hausfrauen träumen

Wenn Hausfrauen träumen

Das war der tag, an dem alles begann
Du trÄumtest vom prinzen mit dem weissen pferd
Und du hast ihn auch bekommen.

Wenn hausfrauen trÄumen.
Wenn hausfrauen trÄumen.

Nun, was ist dir denn geblieben
Von deinen schÖnen trÄumen?
Dein einziger freund ist meister proper
Mit ihm bist du auf derselben mikrowelle
Und dann wÄre da auch noch der staubsauger
Sein brummen ist das zÄrtlichste
Was du seit jahren gehÖrt hast.

Ref:
Wenn hausfrauen trÄumen vom grossen glÜck
Wenn abwÄsser schÄumen geniesse den augenblick
Wenn hausfrauen trÄumen vom grossen glÜck
Wenn abwÄsser schÄumen gibt's meistens kein zurÜck.

Tja, und deine beziehung?
Das ist wohl ein einziger grosser scherbenhaufen
Apropos - warum versuchst du es nicht einmal
Mit einem tÖpferkurs
Oder mit einem kurs in seidenmalerei?
Du hast ja so geschickte hÄnde
Oder kauf ein buch Über esoterik.

Ref:
Wenn hausfrauen trÄumen vom grossen glÜck
Wenn abwÄsser schÄumen geniesse den augenblick
Wenn hausfrauen trÄumen vom grossen glÜck
Wenn abwÄsser schÄumen gibt's meistens kein zurÜck.

Aber auch mÄnner haben sorgen:

Wenn hausmeister trÄumen, dann gehen die lichter aus
Wenn hausmeister trÄumen, bleibt finster das stiegenhaus
Wenn hausmeister sterben, dann erbt keiner viel
Wenn hausmeister sterben, dann ist meist der tod im spiel.

Wenn hausfrauen weinen, dann nicht wegen dem zwiebeldunst
Sondern weil ihr traummann am klo nur im stehen brunzt.

Quand les femmes au foyer rêvent

C'était le jour où tout a commencé
Tu rêvais du prince au cheval blanc
Et tu l'as eu.

Quand les femmes au foyer rêvent.
Quand les femmes au foyer rêvent.

Alors, qu'est-ce qu'il te reste
De tes beaux rêves?
Ton seul ami est Mr Propre
Avec lui, tu es sur la même longueur d'onde
Et puis il y a aussi l'aspirateur
Son ronronnement est la chose la plus tendre
Que tu aies entendue depuis des années.

Ref:
Quand les femmes au foyer rêvent du grand bonheur
Quand les eaux usées moussent, profite du moment
Quand les femmes au foyer rêvent du grand bonheur
Quand les eaux usées moussent, il n'y a généralement pas de retour en arrière.

Eh bien, et ta relation?
C'est probablement un gros tas de débris
A propos - pourquoi n'essaies-tu pas
Un cours de poterie
Ou un cours de peinture sur soie?
Tu as des mains si habiles
Ou achète un livre sur l'ésotérisme.

Ref:
Quand les femmes au foyer rêvent du grand bonheur
Quand les eaux usées moussent, profite du moment
Quand les femmes au foyer rêvent du grand bonheur
Quand les eaux usées moussent, il n'y a généralement pas de retour en arrière.

Mais les hommes aussi ont des soucis :

Quand les concierges rêvent, les lumières s'éteignent
Quand les concierges rêvent, la cage d'escalier reste sombre
Quand les concierges meurent, personne n'hérite beaucoup
Quand les concierges meurent, c'est souvent la mort qui est en jeu.

Quand les femmes au foyer pleurent, ce n'est pas à cause de l'odeur d'oignon
Mais parce que votre homme de rêve au toilette ne fait que faire pipi debout.