Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Wenn Hausfrauen träumen

Wenn Hausfrauen träumen

Das war der tag, an dem alles begann
Du trÄumtest vom prinzen mit dem weissen pferd
Und du hast ihn auch bekommen.

Wenn hausfrauen trÄumen.
Wenn hausfrauen trÄumen.

Nun, was ist dir denn geblieben
Von deinen schÖnen trÄumen?
Dein einziger freund ist meister proper
Mit ihm bist du auf derselben mikrowelle
Und dann wÄre da auch noch der staubsauger
Sein brummen ist das zÄrtlichste
Was du seit jahren gehÖrt hast.

Ref:
Wenn hausfrauen trÄumen vom grossen glÜck
Wenn abwÄsser schÄumen geniesse den augenblick
Wenn hausfrauen trÄumen vom grossen glÜck
Wenn abwÄsser schÄumen gibt's meistens kein zurÜck.

Tja, und deine beziehung?
Das ist wohl ein einziger grosser scherbenhaufen
Apropos - warum versuchst du es nicht einmal
Mit einem tÖpferkurs
Oder mit einem kurs in seidenmalerei?
Du hast ja so geschickte hÄnde
Oder kauf ein buch Über esoterik.

Ref:
Wenn hausfrauen trÄumen vom grossen glÜck
Wenn abwÄsser schÄumen geniesse den augenblick
Wenn hausfrauen trÄumen vom grossen glÜck
Wenn abwÄsser schÄumen gibt's meistens kein zurÜck.

Aber auch mÄnner haben sorgen:

Wenn hausmeister trÄumen, dann gehen die lichter aus
Wenn hausmeister trÄumen, bleibt finster das stiegenhaus
Wenn hausmeister sterben, dann erbt keiner viel
Wenn hausmeister sterben, dann ist meist der tod im spiel.

Wenn hausfrauen weinen, dann nicht wegen dem zwiebeldunst
Sondern weil ihr traummann am klo nur im stehen brunzt.

Когда домохозяйки мечтают

Это был день, когда все началось.
Ты мечтала о принце на белом коне.
И ты его получила.

Когда домохозяйки мечтают.
Когда домохозяйки мечтают.

Ну, и что тебе осталось
От твоих прекрасных мечтаний?
Твой единственный друг - Мистер Пропер,
С ним вы на одной микроволне.
А, ну да, ещё есть пылесос.
Его гудение - самое нежное,
Что ты слышала за последние годы.

Припев:
Когда домохозяйки мечтают о великом счастье,
Когда сточные воды пенятся, наслаждайся моментом.
Когда домохозяйки мечтают о великом счастье,
Когда сточные воды пенятся, пути назад, как правило, нет.

Да, а твои отношения?
Это, наверное, одна большая куча осколков.
Кстати, почему бы тебе не попробовать
Курсы гончарного дела
Или курсы росписи по шелку?
У тебя же такие умелые руки.
Или купи книгу по эзотерике.

Припев:
Когда домохозяйки мечтают о великом счастье,
Когда сточные воды пенятся, наслаждайся моментом.
Когда домохозяйки мечтают о великом счастье,
Когда сточные воды пенятся, пути назад, как правило, нет.

Впрочем, у мужчин тоже есть свои заботы:

Когда дворники мечтают, гаснет свет.
Когда дворники мечтают, в подъезде темно.
Когда дворники умирают, наследство невелико.
Когда дворники умирают, обычно в этом замешана смерть.

Когда домохозяйки плачут, то не от лукового аромата,
А от того, что их мужчина писает только стоя.