Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Wo ist die Kohle

Wo ist die Kohle

Herr Ober - wos is?
Herr Ober - wos is?
Herr Ober - wos is? - bitte zahlen! - aha!
Herr Ober - wos is? - bitte zahlen! - bin schon da!
Herr Ober - wos is? - bitte zahlen! - bin schon hier!
Was haben sie gehabt? - eine Wurst und ein Glas Bier!
Herr Ober - wos is? - leide Qualen – aha!
Herr Ober - warum? - weg'n dem Zahlen - sieh' da!
Womit soll ich zahlen? - mit Zaster, Kohle, Geld!
Ohje - was heißt das? - dass mir die Kohle fehlt!

Ref:
Wo-Wo-Wo ist die Kohle, wo ist die Marie?
Wo ist die Kohle, ich vermisse sie!
Wo ist die Kohle, das verfluchte Geld?
Wer hat den Mann mit der Kohle abbestellt?

Wo-Wo-Wo ist die Kohle, wo ist die Marie?
Wo ist die Kohle, ich vermisse sie!
Wo ist die Kohle, das verfluchte Geld?
Wer hat den Mann mit der Kohle abbestellt?

Wo ist die Kohle, wo ist das grosse Geld?
Wo ist die Kohle, die uns fehlt! Wo?
Wo ist die Kohle, wo ist das grosse Geld?
Der Sprit für den Motor dieser Welt! Ja wo?

Zaster, Kohle, Zins - wo ist nur die Münz'?
Möpse, Mäuse, Kröten - die sind schwer von Nöten!
Bist Du flach und blank - dann hilft Dir Deine Bank!

Herr Bankmann, Herr Bankmann - was woll'n Sie bitte sehr?
Mein Konto, das ist krank Mann - das Leben, das ist schwer
Herr Bankmann, Herr Bankmann - kriege ich das Geld?
Nicht in diesem Leben und nicht auf dieser Welt!

Ref:
Wo-Wo-Wo ist die Kohle, wo ist die Marie?
Wo ist die Kohle, ich vermisse sie!
Wo ist die Kohle, das verfluchte Geld?
Wer hat den Mann mit der Kohle abbestellt?

Wo ist die Kohle, wo ist das grosse Geld?
Wo ist die Kohle, die uns fehlt!
Wo ist die Kohle, wo ist das grosse Geld?
Der Sprit für den Motor dieser Welt! Wo?

Oma, Oma, Opi
Oma, Oma, Opi

Oma, Oma, Opi - hier ist Euer Enkerl!
Oma, Oma, Opi - ich komm' um ein Geschenkerl!
Oma, Oma, Opi - wird's nicht langsam Zeit?
Oma, Oma, Opi - für die Ewigkeit!

Ref:
Wo-Wo-Wo ist die Kohle, wo ist die Marie?
Wo ist die Kohle, ich vermisse sie!
Wo ist die Kohle, das verfluchte Geld?
Wer hat den Mann mit der Kohle abbestellt?

Wo ist die Kohle, wo ist das grosse Geld?
Wo ist die Kohle, die uns fehlt! Wo?
Wo ist die Kohle, wo ist das grosse Geld?
Der Sprit für den Motor dieser Welt! Ja wo?

Wo blüht der Flieder, wo wächst die Marie?
Zeig' mir den Acker und ich pflücke sie!
Wo keimt die Knete, wo ist nur das Feld?
Ich hab' schon den Mann mit dem Mähdrescher bestellt!

Ref:
Wo ist die Kohle, wo ist das grosse Geld?
Wo ist die Kohle, die uns fehlt! Wo?
Wo ist die Kohle, wo ist das grosse Geld?
Der Sprit für den Motor dieser Welt! Ja wo?

Herr Ober, wos is? - Sperrstund! - Aha!

Où est l'argent ?

Monsieur le serveur - quoi ?
Monsieur le serveur - quoi ?
Monsieur le serveur - quoi ?- l'addition s'il vous plaît !- ah !
Monsieur le serveur - quoi ?- l'addition s'il vous plaît !- j'arrive !
Monsieur le serveur - quoi ?- l'addition s'il vous plaît !- je suis déjà là !
Qu'avez-vous pris ?- une saucisse et une bière !
Monsieur le serveur - quoi ?- je souffre - ah !
Monsieur le serveur - pourquoi ?- à cause de l'addition - regarde !
Avec quoi dois-je payer ?- avec de l'argent, de la monnaie, de l'argent !
Oh mon Dieu - qu'est-ce que cela signifie ?- que je n'ai pas d'argent !

Ref:
Où-Où-Où est l'argent, où est Marie ?
Où est l'argent, je la manque !
Où est l'argent, cet argent maudit ?
Qui a annulé l'homme avec l'argent ?

Où-Où-Où est l'argent, où est Marie ?
Où est l'argent, je la manque !
Où est l'argent, cet argent maudit ?
Qui a annulé l'homme avec l'argent ?

Où est l'argent, où est l'argent ?
Où est l'argent, qui nous manque ! Où ?
Où est l'argent, où est l'argent ?
Le carburant pour le moteur de ce monde ! Oui, où ?

Argent, monnaie, intérêt - où est la pièce ?
Des fesses, des souris, des crapauds - ils sont durement nécessaires !
Es-tu à plat et vide - alors ta banque t'aidera !

Monsieur Banquier, Monsieur Banquier - que voulez-vous, s'il vous plaît ?
Mon compte, il est malade, mon cher - la vie, c'est dur
Monsieur Banquier, Monsieur Banquier - est-ce que j'ai l'argent ?
Pas dans cette vie et pas sur cette terre !

Ref:
Où-Où-Où est l'argent, où est Marie ?
Où est l'argent, je la manque !
Où est l'argent, cet argent maudit ?
Qui a annulé l'homme avec l'argent ?

Où est l'argent, où est l'argent ?
Où est l'argent, qui nous manque !
Où est l'argent, où est l'argent ?
Le carburant pour le moteur de ce monde ! Où ?

Grand-mère, Grand-mère, Grand-père
Grand-mère, Grand-mère, Grand-père

Grand-mère, Grand-mère, Grand-père - voici votre petit-fils !
Grand-mère, Grand-mère, Grand-père - je viens pour un cadeau !
Grand-mère, Grand-mère, Grand-père - est-ce que ça ne va pas être long ?
Grand-mère, Grand-mère, Grand-père - pour l'éternité !

Ref:
Où-Où-Où est l'argent, où est Marie ?
Où est l'argent, je la manque !
Où est l'argent, cet argent maudit ?
Qui a annulé l'homme avec l'argent ?

Où est l'argent, où est l'argent ?
Où est l'argent, qui nous manque ! Où ?
Où est l'argent, où est l'argent ?
Le carburant pour le moteur de ce monde ! Oui, où ?

Où fleurit le lilas, où grandit Marie ?
Montre-moi le champ et je la cueillerai !
Où germe la pâte, où est le champ ?
J'ai déjà commandé l'homme avec la moissonneuse-batteuse !

Ref:
Où est l'argent, où est l'argent ?
Où est l'argent, qui nous manque ! Où ?
Où est l'argent, où est l'argent ?
Le carburant pour le moteur de ce monde ! Oui, où ?

Monsieur le serveur, quoi ?- Fermeture !- Ah !