Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Würschtlstand

Würschtlstand

Im Herzen dieser Stadt
Da steht ein Würschtlstand,
Der gehört, der gehört
Unsrer Tante Mitzi.
Da ist jeder mit jedem
Irgendwie verwandt,
Vom Hofrat bis zum Sandler,
Vom Sheriff bis zum Strizzi!
Die Welt ist hier in Ordnung
Wie sonst niergendwo,
Hier gibt's keine Sorgen,
Dafür genug Promille.
Schiebt man zu später Stund
Die Wurst sich in den Mund,
Sieht man den Lauf der Dinge
Durch die rosarote Brille.
Geht die Welt auch unter
Das ist uns egal,
"Uns ist alles Wurscht, mir geht's guat - und wie geht's ihna'?"
Wir pfeifen auf's Ozonloch
Und auf Südafrika
Unser Problem:"Wo is die Debreziner?!
Ref.:

Um die Wurscht, da geht es
Nur am Würschtlstand, um die Wurscht und nichts als um die Wurscht!
Um die Wurscht von uns'rer lieben Mitzitant',
Alles andre is uns Wurscht
Sie lebe hoch!
Unlängst kommt da einer
Und will uns belehren,
Ein Bio-, ein Greenpeace-, ein Umwelt Haberl.
Erzählt was von a 'm Loch
In unsrer Athmosphär'n
Und bestellt statt ana Wurscht, ein Soja-Laberl! (würg)
Da sagt die Tante Mitzi:
"Oida, wos is los?!
Unser Ozonloch, heast, des
Find' i klass!
Am liebst'n wär mir,
Des wä noch amal so groß,
Dann wurad'n die Würschtln
Von söba ha'ss!"
Ref.:

Um die Wurscht, da geht es
Nur am Würschtlstand,
Um die Wurscht und nicht
Um das Ozonloch!
Um die Wurscht von uns'rer
Lieben Mitzitant',
Alles andre is uns Wurscht
Sie lebe hoch!
Wir können uns nicht um alles
Kümmern, der Regenwald
Der läßt uns ziemlich kalt!
Nach Treibgas die Frauenzimmer wimmer'n -
Denn nimmt sie kein Deodorant
Riecht säuerlich die Mitzitant!
"Ob's im Winter hass is,
Ob's im Sommer schneit,
Is mir egal,
Soll'n die Gletscher schmelzen!",
Sogt der dicke Otto, weil zu jeder Zeit,
Kriegt er bei der Mitzi sei Würschtl und sei Stelz'n!
"...und is amol unser
Schönes österreich
Nur mehr brennend heisser
Wüstensand,
Dann wird uns're Mitzi
Wie der Dagobert so reich,
Weil dann reissen's ihr
Das Bier aus ihrer Hand!
Ref.:

Um die Wurscht, da geht
Es nur am Würschtlstand,
Um die Wurscht und
Nicht um das Ozonloch!
Wo ein Jeder noch immer
Was zum bürschtln fand,
Auch wenn er schon
Auf allen vieren kroch...

Kiosque à saucisses

Au cœur de cette ville
Se dresse un kiosque à saucisses,
Il appartient, il appartient
À ma tante Mitzi.
Tout le monde est en quelque sorte
Lié ici,
Du conseiller à l'itinérant,
Du shérif au voyou !
Le monde est en ordre ici
Comme nulle part ailleurs,
Il n'y a pas de soucis ici,
Mais assez de promilles.
Si l'on glisse la saucisse dans sa bouche
Tard dans la nuit,
On voit le cours des choses
À travers des lunettes roses.
Même si le monde s'effondre,
On s'en fiche,
« On s'en fout de tout, je vais bien - et toi, comment vas-tu ? »
On se moque du trou dans la couche d'ozone
Et de l'Afrique du Sud,
Notre problème : « Où est la saucisse de Debrecen ? »
Ref :

La saucisse, c'est tout ce qui compte
Au kiosque à saucisses, la saucisse et rien que la saucisse !
La saucisse de notre chère tante Mitzi,
Tout le reste nous est indifférent
Vive elle !
Récemment, un type est arrivé
Pour nous donner des leçons,
Un bio, un Greenpeace, un écologiste Haberl.
Il parle d'un trou
Dans notre atmosphère
Et commande un laberl de soja au lieu d'une saucisse ! (beurk)
Alors tante Mitzi a dit :
« Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? »
Notre trou d'ozone, eh bien, c'est
Super !
Je préférerais
Que ce soit encore plus grand,
Alors les saucisses
Seraient encore plus chaudes ! »
Ref :

La saucisse, c'est tout ce qui compte
Au kiosque à saucisses,
La saucisse et pas
Le trou dans la couche d'ozone !
La saucisse de notre
Chère tante Mitzi,
Tout le reste nous est indifférent
Vive elle !
On ne peut pas s'occuper de tout,
La forêt amazonienne
Nous laisse assez froid !
Les femmes gémissent après le gaz propulseur -
Car si elle n'utilise pas de déodorant
Tante Mitzi sent le vinaigre !
« Si il fait chaud en hiver,
Si il neige en été,
Je m'en fiche,
Que les glaciers fondent ! »
Dit le gros Otto, car à tout moment,
Il obtient sa saucisse et sa jarret à la Mitzi !
« ... et si un jour notre
Belle Autriche
N'est plus que du sable brûlant
De désert,
Alors notre Mitzi
Sera aussi riche que Picsou,
Car alors ils lui arracheront
Sa bière des mains ! »
Ref :

La saucisse, c'est tout ce qui compte
Au kiosque à saucisses,
La saucisse et
Pas le trou dans la couche d'ozone !
Où chacun trouve encore
Quelque chose à grignoter,
Même s'il est déjà
À quatre pattes...