Nocturna - Erszebeth translation in German

Nocturna

"La noche es real, la noche no sólo es la ausencia de luz,
Pero en cambio es el día quien es un breve
Respiro de la oscuridad que se avecina..."
... Abraham...
En el sueño yo camino
Por una senda perdida
Es una senga ignota
Ignorada por la luna

Abro los ojos cansados
A la oscuridad profunda
Y mi pecho se agita
En la penumbra.

Se acerca la eterna agonía.

Entre sueños veo su rostro
Avanzando sobre mí
Veo sus ojos infames
Sin rastro de humanidad

Y despierto con el miedo
Un temor frío y olvidado
Miedo de algo que renace
Miedo de un mal encarnado

Una lucha hoy comienza
Contra un viejo enemigo
Que como un cáncer viviente
Todo lo va consumiendo

Y ahora entre sueños
Por los años consumidos
Con mis fuerzas que se extinguen
Estoy perdido.

Perdido.

Entre sueños veo su rostro
Avanzando sobre mí
Veo sus ojos infames
Sin rastro de humanidad.

Y despierto con el miedo
Un temor frío y olvidado
Miedo de algo que renace
Miedo de un mal encarnado.

Miedo, miedo, miedo de un mal encarnado.

Nocturna

"Die Nacht ist real, die Nacht ist nicht nur die Abwesenheit von Licht,
Sondern vielmehr ist der Tag nur eine kurze
Atempause von der Dunkelheit, die naht..."
... Abraham...
Im Traum wandere ich
Auf einem verlorenen Pfad
Es ist ein unbekannter Pfad
Vom Mond ignoriert

Ich öffne die müden Augen
Zur tiefen Dunkelheit
Und meine Brust bebt
Im Halbdunkel.

Die ewige Agonie naht.

Zwischen Träumen sehe ich sein Gesicht
Auf mich zukommend
Ich sehe seine schändlichen Augen
Ohne eine Spur von Menschlichkeit

Und ich erwache mit der Angst
Einer kalten und vergessenen Furcht
Angst vor etwas, das wiedergeboren wird
Angst vor einem fleischgewordenen Bösen

Ein Kampf beginnt heute
Gegen einen alten Feind
Der wie ein lebendiger Krebs
Alles langsam verzehrt

Und nun zwischen Träumen
Durch die verzehrten Jahre
Mit meinen schwindenden Kräften
Bin ich verloren.

Verloren.

Zwischen Träumen sehe ich sein Gesicht
Auf mich zukommend
Ich sehe seine schändlichen Augen
Ohne eine Spur von Menschlichkeit.

Und ich erwache mit der Angst
Einer kalten und vergessenen Furcht
Angst vor etwas, das wiedergeboren wird
Angst vor einem fleischgewordenen Bösen.

Angst, Angst, Angst vor einem fleischgewordenen Bösen.