Olas de Sal - Erszebeth translation in German

Olas de Sal

Vive, rie, canta, sueña, lucha, siente.
Unan las voces.
Vive, rie, canta, sueña, lucha, siente.
Unan las voces.

Aire.
Respirando humo sobre los vientos
Aliento.
Como sombra eclipse oscureciendo
Hambre.
De vivir consiente ante los miedos
Pariendo.
Muñecos con cuerdas sin dueño.
Madre.
No pierdas, no esperes con frío
Mira.
Tu sangre de pie ante un tiro.
Padre,
La fuerza convierte en vacío
Sabes
Que ella es consiente en tu brío.

No esperes con fuego apagar
Las voces como agua de mar
Surgiendo en olas de sal clamando de sed.
Si creen que las mentes están
Cegadas por mediocridad
Hay sueños que nunca podrán matar con poder.

Cada uno sabe su papel en esta obra,
Y le da el carácter de acuerdo a lo que necesita.
Nadie te va a decir que accionar,
La inercia llevará al cauce hacia el fin.
Pero no podemos ver desde afuera
Cómo nos automutilamos
O no sentir ante las miradas
Que ahora en lugar de juzgar
Se unen, se igualan; ante la idea de vivir
Vivir libres y en paz morir.

Vive, rie, canta, sueña, lucha, siente.
Unan las voces.
Aire.
Respirando humo sobre los vientos
Aliento.
Como sombra eclipse oscureciendo
Hambre.
De vivir consiente ante los miedos
Pariendo.
Muñecos con cuerdas sin dueño.

No esperes con fuego apagar
Las voces como agua de mar
Surgiendo en olas de sal clamando de sed.
Si creen que las mentes están
Cegadas por mediocridad
Hay sueños que nunca podrán matar con poder.

Salzwellen

Lebe, lache, singe, träume, kämpfe, fühle.
Vereint die Stimmen.
Lebe, lache, singe, träume, kämpfe, fühle.
Vereint die Stimmen.

Luft.
Rauch atmend über den Winden
Atem.
Wie ein Schatten, der verdunkelt
Hunger.
Bewusst zu leben angesichts der Ängste
Gebärend.
Marionetten ohne Herrn an Fäden.
Mutter.
Verliere nicht, warte nicht in Kälte
Sieh.
Dein Blut steht aufrecht einem Schuss gegenüber.
Vater,
Die Kraft verwandelt sich in Leere
Du weißt
Dass sie sich deines Elans bewusst ist.

Erwarte nicht, mit Feuer zu löschen
Die Stimmen wie Meerwasser
Aufsteigend in Salzwellen, nach Durst schreiend.
Wenn sie glauben, die Geister seien
Von Mittelmäßigkeit geblendet
Gibt es Träume, die sie niemals mit Macht töten können.

Jeder kennt seine Rolle in diesem Stück,
Und gibt ihr den Charakter gemäß dem, was er braucht.
Niemand wird dir sagen, was zu tun ist,
Die Trägheit wird den Lauf zum Ende führen.
Aber wir können nicht von außen zusehen
Wie wir uns selbst verstümmeln
Oder nichts fühlen angesichts der Blicke
Die jetzt, anstatt zu urteilen,
Sich vereinen, sich angleichen; angesichts der Idee zu leben
Frei zu leben und in Frieden zu sterben.

Lebe, lache, singe, träume, kämpfe, fühle.
Vereint die Stimmen.
Luft.
Rauch atmend über den Winden
Atem.
Wie ein Schatten, der verdunkelt
Hunger.
Bewusst zu leben angesichts der Ängste
Gebärend.
Marionetten ohne Herrn an Fäden.

Erwarte nicht, mit Feuer zu löschen
Die Stimmen wie Meerwasser
Aufsteigend in Salzwellen, nach Durst schreiend.
Wenn sie glauben, die Geister seien
Von Mittelmäßigkeit geblendet
Gibt es Träume, die sie niemals mit Macht töten können.