Lyrics and translation Ertebrekers - Gie en ik

Gie en ik

Gie en ik, kerel
Hoe lange kenje mie al
We waarn kinders van de straate
Overal gezeetn en rondgetjoold

Ik e u weetn bleitn voor u vader
Gie et mie weetn schreemn twa nieveel later
Mor bovenal?? da we ip woarn
We moetn ons niet altijd ip′t slechte blindstaarn

Moar dat is 'n beetje uw probleem recentlijk
En ′k haat'et voor u zo te zien beken'k
Dat er zovele boov′n onze kop goat
Woar is die gast die vroeger altijd leute ′ad

Ge ziet een samenzweringe in alles
En dat iedereen moar doet g'lijk da′t normaal is
Dat ons leev'n een slecht geschreev′n verhaal is
Da'j niemeer wilt meedoen dat?? is

Breekt deruit
Kerel ik smeek et u
Die??, die monologen
Da we constant word′n bedroogn

Der zal altijd wel een'twa van zijn, 't is doar nie van
En ge meugt uw mening ′en, ik komme doar nie ′an
Ge moe zo kwaad nie zin, steekt der jun tijd nie in
De vijand is denkbeelding, ge kunt 'em overwin′n

Kijkt in uwzelvn, want doar begun 'et
Ge moet nie twijfeln, ge weet ge kunt ′et
'T zijn niet de bank, ′t is niet de staat
Nie de justitie, jun'n advokaat
De maatschappij niet, het apparaat
De bourgeoisie niet, het kalifaat
Komt van die fora en komt nor buit'n
Rustig as′men, een paar minut′n

Moar weet'je
De ding′n kun'n al zo rap verandren
Ik peisde dat da goe ging kom′n me' joe
We kwam′n goed overeen
We waren nie te scheid'n
Altijd en overal
Moar weet'je
De ding′n kun′n al zo rap verandren
Ik peisde dat da goe ging kom'n me′ joe

Toi et moi

Toi et moi, mec
Depuis combien de temps me connais-tu ?
Nous étions des enfants de la rue
Assis partout et traînant

Je te connais, tu as toujours été heureux pour mon père
Tu m'as entendu crier beaucoup plus tard
Mais surtout ? Nous avons grandi
Nous ne devons pas toujours nous concentrer sur le mauvais côté des choses

Mais c'est un peu ton problème récemment
Et je déteste te voir comme ça, je le sais
Il y a tellement de choses au-dessus de nos têtes
Où est ce type qui avait toujours du plaisir avant ?

Tu vois une conspiration dans tout
Et que tout le monde ne fait que ce qui est normal
Que notre vie est une histoire mal écrite
Que tu ne veux plus participer, c'est ça ?

Sors-en
Mec, je te le supplie
Ces monologues
Que nous sommes constamment trompés

Il y en aura toujours, ce n'est pas le problème
Et tu as le droit d'avoir ton opinion, je ne vais pas la contester
Tu n'as pas besoin d'être si en colère, ne perds pas ton temps avec ça
L'ennemi est l'imagination, tu peux le vaincre

Regarde en toi, car c'est là que tout commence
Tu ne dois pas douter, tu sais que tu peux le faire
Ce n'est pas la banque, ce n'est pas l'État
Ce n'est pas la justice, ton avocat
Ce n'est pas la société, l'appareil
Ce n'est pas la bourgeoisie, le califat
Sors de ces forums et viens dehors
Calme-toi, quelques minutes

Mais tu sais
Les choses peuvent changer si vite
Je pensais que ça allait bien se passer avec toi
On s'entendait bien
On était inséparables
Toujours et partout
Mais tu sais
Les choses peuvent changer si vite
Je pensais que ça allait bien se passer avec toi