Lyrics and translation Ertebrekers - Gisteren

Gisteren

Gisteren is gisteren, vandage is vandage
Kant mie nie herinneren, toch nie vandage

Gisteren was gisteren
Win were oes beste gedoan
'T goat mie zeker niet elpen
Do nu nog bie stille te stoan

'T lief van minne beste moat
Vrog mie nie oe dat dat ton goat
Kwete nie wik dak goa doen
Noste kji datie jem ier stoat

Kgeluovr echt nie rappe in
Lust of zoek ik u echt bemin
K wete t wel die lin i fin
Moa gie zoe kun de ware zin

Zwaere woorden vind je't niet?
K vraege mie of oi 't hie wok ziet
Kvoele mie iglijk te oed voer
Kinderlijk liefdesverdriet

...nin da mjinnek nie
Sebits wirdje benauwd vanmie
Pakke olles were
Won et ton met tit wel zien

Pakke olles were
Please vergit wik dak ek zeie
Vergit da wandeln in de snjiw
En ol die ding dak deie

Vergit de leute damme on ip 't bankske ip da pling
Vergit oes blikken die krusten die kji dor ip den tring
Vergit et ol ton goat de reste wok wel rap verdwin
We hon voe skuone skin, want mag oliek ni zin

Ke mie were loaten goan, ke mie were loaten vangen
Ke beloftes loaten stoan, ke min veste laten angen
Vandage ek mie overslapen, en twa nie den jiste kji
Kginge nie meer uitgaan, dus gakik erbeginnen

Gisteren is gisteren, vandage is vandage
Kwilt mie nie herinneren, toch nie vandage
Gisteren is gisteren, vandage is vandage
Kant mie nie herinneren, toch nie vandage

Spijt kom noois up tijd, tkom olsan te loate
Ik woaret efkes kwit, mo kvond t were vandage

Yesterday

Yesterday is yesterday, today is today
Can't remember, not today

Yesterday was yesterday
When were we doing our best
'T certainly won't help me
To stand still, to stand still now

'T love of my best friend
Don't ask me how that goes then
Don't know what I'll do
Not until that day when you stand here

Can't believe it that fast in
Lust or do I love you really
I know the line I find
But you can give the real meaning

Heavy words don't you think?
I wonder if you see it here too
I feel like I'm too good for
Childish heartbreak

...in that I don't love
But still get scared of me
Pack everything again
Then we'll see it with time

Pack it all again
Please forget what I said
Forget that walk in the snow
And all the things I did

Forget the fun we had on the bench on that square
Forget our glances that crossed each other on the rink
Forget it all then the rest will quickly disappear
We have a beautiful skin, because nothing can be oily

Let me go again, let me get caught again
Let promises stand, let me hold strong faiths
Today I'll sleep in, and not for the first time
I won't go out anymore, so I'll start with that

Yesterday is yesterday, today is today
Don't want to remember, not today
Yesterday is yesterday, today is today
Can't remember, not today

Regret never comes on time, it always comes too late
I lost it for a while, but I found it again today