Lyrics and translation Ertebrekers - In theorie

In theorie

'T loopt niet altijd van een leien dakske
Maar 't is beter dan allene te zijn
Zeggen ze ton (dan)
Jaja liefde koop je niet in een zakske
Je moet er wat voor over hebben
Zeggen ze ton

'T allemaal ni zo simpel in de praktijk
Gie en ik zijn zo goe ikzeg gie en ik zijn zo chique
We zijn de geestes van de liefde?? van de dertig
We zijn elk op ons eigen pad, tis me gie dakik terte
En op de baan hebben we leute
Op de baan hebben we verdriet
'T is niet waarda we gaan maar 't is wat de baan ons bied
Tis nie waarda we staan ma der is niemand die ons verbied
Maar der is niemand die ons verdriet
Maar 't is nie omdat die ander u ziet
Dat die u kriegt
In theorie

'T loopt niet altijd van een leien dakske
Maar 't is beter dan allene te zijn
Zeggen ze ton
Jaja liefde koop je niet in een zakske
Je moet er wat voor over hebben
Zeggen ze ton

Maar in theorie kan ik het aan
In principe ku da van ni
'T is allemaal nie zo simpel
Soms zin we met twee soms zin we met drie
Soms zin we met vier maar zo dikwijls gebeurt da ni
Soms zitten we te vieren of ten minste in theorie
In theorie kan ik het aan
In principe dan van ni
Hoe kan dan werkelijk ent bestaan van monogamie
Gie peist ook azo aj maar e bitje zit gelijk mi
Ons hart is groter dan ons huis in theorie

'T is al ni zo simpel
Lijk da simpel zou moeten zijn
En ik zitte hier were te filosoferen
Over hoedat 't zou moeten zijn

'T is allemaal ni zo simpel in de praktiek
Gie en ik zo goe moek zeggn gie en ik zin zo chique
Het speelt geen rol wuk daje doet het speelt geen rol wie dat er kiekt
'T is beter voor de regels te stellen ni het publiek
'T geen of of dus 't is een én én verhaal
'T soms groffer hoedat schuldgevoelens het leven bepaalt
'T ni tof hoe zwaar ik de leugens vertaal
Omdan we 't niet durven te zeggen
We hebn geweune geen baln
We hebn geweune geen baln
We hebn geweune geen baln

'T loopt niet altijd van een leien dakske
Maar 't is beter dan allene te zijn
Zeggen ze ton
Jaja liefde koop je niet in een zakske
Je moet er wat voor over hebben
Zeggen ze ton

En théorie

Tout ne se passe pas toujours comme sur des roulettes
Mais c'est mieux que d'être seul
Disent-ils alors (puis)
Oui, l'amour ne s'achète pas dans un sac
Il faut y mettre du sien
Disent-ils alors

Tout n'est pas si simple dans la pratique
Toi et moi, on est si bien, on est si chic
On est les esprits de l'amour de la trentaine
On est chacun sur notre propre chemin, c'est moi qui te l'ai dit
Et sur la route, on s'amuse
Sur la route, on a des chagrins
Ce n'est pas où nous allons mais c'est ce que la route nous offre
Ce n'est pas où nous sommes, mais il n'y a personne qui nous l'interdise
Mais il n'y a personne qui nous console
Mais ce n'est pas parce que l'autre te voit
Qu'il te prend
En théorie

Tout ne se passe pas toujours comme sur des roulettes
Mais c'est mieux que d'être seul
Disent-ils alors
Oui, l'amour ne s'achète pas dans un sac
Il faut y mettre du sien
Disent-ils alors

Mais en théorie, je peux le supporter
En principe, ça ne peut pas
Tout n'est pas si simple
Parfois nous sommes deux, parfois nous sommes trois
Parfois nous sommes quatre, mais ce n'est pas si fréquent
Parfois nous fêtons, ou du moins en théorie
En théorie, je peux le supporter
En principe, ça ne peut pas
Comment peut-il réellement exister, cet état de fait de monogamie
Tu penses aussi ainsi si tu es juste un peu comme moi
Notre cœur est plus grand que notre maison, en théorie

Ce n'est pas si simple
Il semble que cela devrait être simple
Et je suis assis ici encore une fois à philosopher
Sur la façon dont les choses devraient être

Tout n'est pas si simple dans la pratique
Toi et moi, on est si bien, on est si chic
Cela ne joue aucun rôle ce que tu fais, cela ne joue aucun rôle qui regarde
Il vaut mieux établir des règles pour soi-même et non pas pour le public
Ce qui est ou bien, c'est donc un récit de 'et'
Il est parfois plus cruel de voir à quel point les sentiments de culpabilité déterminent la vie
Ce n'est pas cool, la lourdeur avec laquelle je traduis les mensonges
Parce que nous n'osons pas le dire
On n'a tout simplement pas les couilles
On n'a tout simplement pas les couilles
On n'a tout simplement pas les couilles

Tout ne se passe pas toujours comme sur des roulettes
Mais c'est mieux que d'être seul
Disent-ils alors
Oui, l'amour ne s'achète pas dans un sac
Il faut y mettre du sien
Disent-ils alors