Lyrics and translation Ertebrekers - Party Too Much

Party Too Much

Yo dis Jack Parow, Ertebrekers.
Hie' kom hy nou.

You party too much, je feest te vele.
You party too much, je feest te vele.
You party too much, je feest te vele.
You party too much, you party too much.

Je zit te gap'n
T'enigste da 's nachts ip z'n plekke ligt is't laken
Beziet u daar nu zit'n, excuses te mak'n
Met die bloeddeurlopen o'en en uw ingezakte kaken
Je zegt dat je diene drang 'et
En da'je d'r niks kan aan doen
En hoe meer je d'r te'en vecht, hoe meer je die drang gaat voed'n
Soms vrees ek da je gelyk 'et en dat't nie is v'r ze te kloten
En da'je 't uiterlek kan toegeven dat is ook al ne grot'n

You party too much, je feest te vele
You party too much, je feest te vele
You party too much, je feest te vele
You party too much, you party too much.

Dis alweer laat aand en ek's alweer dronk op die straat, bra
Vergeet waar ek is toe ek die tweede bottel klaar maak?
What's up, papa steier rond en wil klaar braai.
Klik spin vanbinnen en dink dit is klaar praat
Stop straat
Ek wil net n plekkie in die son hê. Kom sê my.
Waar kan ek bietjie bietjie so rond lê?
Partys dra my op, yeah.
Skemer is my best friend.
Musiek wat my kop breek, djol tot die bitter end
Cos then I never have to deal with my problems.
Fight all my goblins, never try to solve them.
Can't think met al my spoke wat my rond jag
So ek beer voort.
'N beer met 'n seer poot.
Wonder wat jy maak, denk jy dalk nou aan my ook?
Die tyd loop oor soos die bottels om my asblik.
En rol bed toe waar jy die liggies weer kom afsit.

Jy fiest te veel.
Veels te veel, veels te veel.

You party too much, je feest te vele
You party too much, je feest te vele.
You party too much, je feest te vele.
You party too much, you party too much

Waarom zou je nie meug'n feest'n?
Ge zyt heelegans niet te oud
Ge kunt da zelf wel besliss'n
Zonder dat iedereen d'rvan kot
Drink bier, doet drugs.
Fuck de weireld, zyt maar stout.
Niemand moet zeg'n wat da' je wel of nie moet.
Je kan nog rust'n a'je oud zyt, en je kan slap'n a'je dood zyt.
Ga nie naar huis voor dat't klaar is, beter nog slaapt aan't strand.
Ge zyt miskien gelyk 'et voorbeeld maar ge het tenminste gebrand

Veel te vele

You party too much, je feest te vele
You party too much, je feest te vele.
You party too much, je feest te vele.
You party too much, you party too much

Faire la fête trop

Yo, c'est Jack Parow, Ertebrekers.
Le voici.

Tu fais trop la fête, tu fais trop la fête.
Tu fais trop la fête, tu fais trop la fête.
Tu fais trop la fête, tu fais trop la fête.
Tu fais trop la fête, tu fais trop la fête.

Tu es toujours en train de gap'n
La seule chose qui reste en place la nuit, c'est le drap
Tu te retrouves là, à t'excuser
Avec ton visage rouge et ta mâchoire tombante
Tu dis que tu as ce besoin
Et que tu ne peux rien y faire
Et plus tu te bats contre lui, plus tu nourris ce besoin
Parfois je crains que tu aies raison et que ce ne soit pas pour rigoler
Et que tu reconnaisses extérieurement, c'est déjà beaucoup

Tu fais trop la fête, tu fais trop la fête.
Tu fais trop la fête, tu fais trop la fête.
Tu fais trop la fête, tu fais trop la fête.
Tu fais trop la fête, tu fais trop la fête.

Il est déjà tard et je suis déjà ivre dans la rue, mec
J'oublie où je suis quand je termine la deuxième bouteille ?
What's up, papa tituba et veut finir de braiser.
Le clic tourne à l'intérieur et pense que c'est fini de parler
Arrête la rue
Je veux juste un endroit au soleil. Dis-moi.
Où puis-je traîner un peu ?
Les fêtes me portent, ouais.
Le crépuscule est mon meilleur ami.
La musique qui me casse la tête, la fête jusqu'au bout
Parce que je n'ai jamais à gérer mes problèmes.
Combattre tous mes gobelins, jamais essayer de les résoudre.
Je ne peux pas penser avec toutes mes paroles qui me pourchassent
Alors je continue.
Une bière avec une patte malade.
Je me demande ce que tu fais, tu penses peut-être à moi aussi ?
Le temps passe comme les bouteilles autour de ma poubelle.
Et roule au lit où tu éteins à nouveau les lumières.

Tu fais trop la fête.
Trop, trop.

Tu fais trop la fête, tu fais trop la fête.
Tu fais trop la fête, tu fais trop la fête.
Tu fais trop la fête, tu fais trop la fête.
Tu fais trop la fête, tu fais trop la fête.

Pourquoi tu ne pourrais pas faire la fête ?
Tu n'es pas du tout trop vieille
Tu peux décider par toi-même
Sans que tout le monde s'en mêle
Boire de la bière, prendre de la drogue.
Fous le monde, sois méchante.
Personne ne devrait dire ce que tu dois ou ne dois pas faire.
Tu peux te reposer quand tu es vieille, et tu peux dormir quand tu es morte.
Ne rentre pas à la maison avant que ce ne soit fini, mieux vaut dormir sur la plage.
Tu as peut-être raison, mais au moins tu as brûlé

Trop, trop.

Tu fais trop la fête, tu fais trop la fête.
Tu fais trop la fête, tu fais trop la fête.
Tu fais trop la fête, tu fais trop la fête.
Tu fais trop la fête, tu fais trop la fête.