Lyrics and translation Erutan - Rose of May (Final Fantasy IX)

Rose of May (Final Fantasy IX)

Her heart underneath
Cries quietly
This part of me
I choose not to see
What lives must I take
For fealty's sake?
How much blood must stain
This warrior's blade?
War leaves its trail
In moonlight so pale
Its shadows they flow
In rivers, in rivers
So put on my mask
I'll go where they ask
So I might once again see the
Roses of May
Staining my soul and stinging my eyes
The red on my hands
Won't wash away, wash away
No where to run from what I have done
I'm no longer, no longer
A Rose of May
Fate holds the blade before you
Mirrored in maiden's eyes
Far from myself I fly
Into the perilous skies
And they said
Follow the blade before you
Fear fall and courage rise
Leave all your tears behind you
Far from where innocence lies
Cage of the kings
No need for wings
So turn them to stone
From roses to bone
When you look at me
What do you see?
This costume I weave
Disfiguring me...
War leaves its trail
In moonlight so pale
Its shadows they flow
In rivers, in rivers
So put on my mask
I'll go where they ask
So I might once again see the
Roses of May
Staining my soul and stinging my eyes
The red on my hands
Won't wash away, wash away
No where to run from what I have done
I'm no longer, no longer
A Rose of May
Storm clouds are creeping closer
Danger is drawing near
Why am I not protecting all that
I once held dear?
And you said
Break free from all that holds you
Kings hand and maiden's tear
Run now into my arms
Together we'll conquer our fears
Led here by fate
No longer afraid
So here now I lay
My Roses of May

Майская роза (Final Fantasy IX)

Моё сердце глубоко внутри
Тихонько плачет,
Эту часть себя
Я не хочу видеть.
Сколько жизней я должна забрать
Ради верности?
Сколько крови должно окрасить
Клинок этой воительницы?
Война оставляет свой след
В таком бледном лунном свете.
Её тени текут
Реками, реками.
Так что я надену свою маску
И пойду туда, куда меня пошлют,
Чтобы я могла снова увидеть
Майские розы.
Они окрашивают мою душу и жгут мои глаза,
А красный цвет на моих руках
Не смывается, не смывается.
Мне некуда бежать от того, что я сделала.
Я больше не,
Майская роза.
Судьба держит клинок предо мной,
Отражаясь в девичьих глазах.
Далеко от себя я лечу
В опасное небо.
И они сказали:
«Следуй за клинком пред тобой,
Страх падает, а мужество растёт.
Оставь все свои слёзы позади,
Вдали от места, где обитает невинность».
Клетка королей,
Крылья не нужны.
Так обрати их в камень,
Из роз в кости.
Когда ты смотришь на меня,
Что ты видишь?
Этот костюм, который я ношу,
Искажает меня...
Война оставляет свой след
В таком бледном лунном свете.
Её тени текут
Реками, реками.
Так что я надену свою маску
И пойду туда, куда меня пошлют,
Чтобы я могла снова увидеть
Майские розы.
Они окрашивают мою душу и жгут мои глаза,
А красный цвет на моих руках
Не смывается, не смывается.
Мне некуда бежать от того, что я сделала.
Я больше не,
Майская роза.
Грозовые тучи подкрадываются ближе,
Опасность приближается.
Почему я не защищаю всё то,
Что когда-то было мне дорого?
И ты сказал:
«Освободись от всего, что тебя держит,
От руки короля и девичьих слёз.
Беги ко мне в объятия,
Вместе мы победим наши страхи».
Ведомая сюда судьбой,
Больше не боюсь.
Так вот, теперь я возлагаю
Мои майские розы.