Lyrics and French translation Erutan - Rose of May - Final Fantasy IX

Rose of May - Final Fantasy IX

Her heart underneath
Cries quietly
This part of me
I choose not to see
What lives must I take
For fealty′s sake?
How much blood must stain
This warrior's blade?
War leaves its trail
In moonlight so pale
Its shadows they flow
In rivers, in rivers
So put on my mask
I′ll go where they ask
So I might once again see the
Roses of May
Staining my soul and stinging my eyes
The red on my hands
Won't wash away, wash away
No where to run from what I have done
I'm no longer, no longer
A Rose of May
Fate holds the blade before you
Mirrored in maiden′s eyes
Far from myself I fly
Into the perilous skies
And they said
Follow the blade before you
Fear fall and courage rise
Leave all your tears behind you
Far from where innocence lies
Cage of the kings
No need for wings
So turn them to stone
From roses to bone
When you look at me
What do you see?
This costume I weave
Disfiguring me...
War leaves its trail
In moonlight so pale
Its shadows they flow
In rivers, in rivers
So put on my mask
I′ll go where they ask
So I might once again see the
Roses of May
Staining my soul and stinging my eyes
The red on my hands
Won't wash away, wash away
No where to run from what I have done
I′m no longer, no longer
A Rose of May
Storm clouds are creeping closer
Danger is drawing near
Why am I not protecting all that
I once held dear?
And you said
Break free from all that holds you
Kings hand and maiden's tear
Run now into my arms
Together we′ll conquer our fears
Led here by fate
No longer afraid
So here now I lay
My Roses of May

Rose de mai - Final Fantasy IX

Mon cœur en dessous
Pleure silencieusement
Cette partie de moi
Je choisis de ne pas voir
Combien de vies dois-je prendre
Pour le bien de la fidélité ?
Combien de sang doit tacher
La lame de ce guerrier ?
La guerre laisse sa trace
Au clair de lune si pâle
Ses ombres coulent
Dans les rivières, dans les rivières
Alors mets mon masque
J'irai où ils me demandent
Pour que je puisse revoir les
Roses de mai
Tachant mon âme et piquant mes yeux
Le rouge sur mes mains
Ne s'en ira pas, ne s'en ira pas
Nulle part où courir de ce que j'ai fait
Je ne suis plus, je ne suis plus
Une rose de mai
Le destin tient la lame devant toi
Reflétée dans les yeux d'une jeune fille
Loin de moi-même, je vole
Dans les cieux périlleux
Et ils ont dit
Suis la lame devant toi
La peur tombe et le courage se lève
Laisse toutes tes larmes derrière toi
Loin d'où l'innocence se trouve
Cage des rois
Pas besoin d'ailes
Alors transforme-les en pierre
Des roses aux os
Quand tu me regardes
Que vois-tu ?
Ce costume que je tisse
Me défigurant…
La guerre laisse sa trace
Au clair de lune si pâle
Ses ombres coulent
Dans les rivières, dans les rivières
Alors mets mon masque
J'irai où ils me demandent
Pour que je puisse revoir les
Roses de mai
Tachant mon âme et piquant mes yeux
Le rouge sur mes mains
Ne s'en ira pas, ne s'en ira pas
Nulle part où courir de ce que j'ai fait
Je ne suis plus, je ne suis plus
Une rose de mai
Les nuages d'orage se rapprochent
Le danger se rapproche
Pourquoi ne protège-je pas tout ce que
J'aimais autrefois ?
Et tu as dit
Libère-toi de tout ce qui te retient
Main du roi et larme de la jeune fille
Cours maintenant dans mes bras
Ensemble, nous vaincrons nos peurs
Mené ici par le destin
N'ayant plus peur
Alors voici que je dépose
Mes roses de mai