Lyrics and translation Erutan - Suteki Da Ne - Final Fantasy X

Suteki Da Ne - Final Fantasy X

Angel white of labyrinth blue
Do you see me as I see you?
Soft darkened eyes
Haunted by dreamless sleep
Is it your ghost I see in the mirror?
Reach out to touch me
Dearest dream of mine
Open your eyes, say you′re alright
The glass shatters at the softest touch
Is there a soul beyond the shards?
Warm tears sting my eyes
As all of these sweet memories
Flood back to me
Reminising now
The sun will set beyond
The cruel mountain range
I'll still be here
(It′s dark now without your light)
Begging your heart to beat
(Sweet defiled angel, open your eyes)
My existance is not the same
(Believe in me)
Without you here...
(Believe that I love you)
You shut your eyes
And gave in to that light
A beauty frozen in eternal night
Just when I realized the
Error of my ways
You slipped between my fingertips
I was a fool, I was stuck in such bliss
Wish I could grant, you your first kiss
Sorrow only grows if I try to forget
You're an eternal part of me
A sweet lullaby
Clasping my fragile heart
And whispering your name
Soft embrace in my sleep
Is this a dream or is it
Yet another nightmare of thee
Don't let this end
(It′s cold now without your touch)
Wait on the other side
(My beautiful angel, rest in peace)
And I will slumber deep
(Just please don′t let this die)
I'll see you soon...

Прекрасно, не правда ли? - Final Fantasy X

Ангел белый в лабиринте голубом,
Видишь ли ты меня так, как я вижу тебя?
Нежные потемневшие глаза,
Преследуемые сном без сновидений.
Твой ли призрак я вижу в зеркале?
Протяни руку, коснись меня,
Мой самый дорогой сон.
Открой глаза, скажи, что ты в порядке.
Стекло разбивается от лёгкого прикосновения.
Есть ли душа за осколками?
Горячие слёзы жгут мои глаза,
Когда все эти сладкие воспоминания
Нахлынывают на меня.
Вспоминая сейчас,
Солнце зайдет за
Жестокую горную цепь.
Я всё ещё буду здесь
(Теперь темно без твоего света).
Умоляю твое сердце биться
(Милый падший ангел, открой глаза).
Моё существование не то же самое
(Верь в меня).
Без тебя здесь...
(Верь, что я люблю тебя).
Ты закрыл глаза
И поддался этому свету.
Красота, застывшая в вечной ночи.
Только когда я осознала
Ошибочность своих путей,
Ты выскользнул сквозь мои пальцы.
Я была глупа, я была в таком блаженстве,
Жаль, что я не могу подарить тебе твой первый поцелуй.
Печаль только растет, если я пытаюсь забыть.
Ты - вечная часть меня,
Сладкая колыбельная,
Сжимающая мое хрупкое сердце
И шепчущая твое имя.
Нежные объятия во сне.
Это сон или это
Еще один кошмар о тебе?
Не позволяй этому закончиться
(Теперь холодно без твоих прикосновений).
Жди на другой стороне
(Мой прекрасный ангел, покойся с миром).
И я погружусь в глубокий сон,
(Только, пожалуйста, не дай этому умереть).
Скоро увидимся...