Lyrics and translation Erutan - To My Dear Friends - Chrono Trigger

To My Dear Friends - Chrono Trigger

The wheels of time have turned,
And left their trails on every soul,
And through memories I walk,
Their voices to hear, however faint,
Their tones resound in me,
In a warrior′s ageless heart.
Dear friends, I loved you well,
Each steadfast heart,
Our dreams kept within,
And though those days are lost,
Our story lives on,
In bonds we forged, in battle blazing bright,
In a warrior's ageless heart.
(Vocal Solo)
Now, by the hearth I rest,
My battered blade, old friend by the fire,
And an image I keep, their faces to see,
Each one so dear,
Forever bound to me,
In a warrior′s ageless heart.
(Vocal Solo)

À mes chères amies - Chrono Trigger

Les roues du temps ont tourné,
Et ont laissé leurs traces sur chaque âme,
Et à travers les souvenirs, je marche,
Pour entendre leurs voix, aussi faibles soient-elles,
Leurs tons résonnent en moi,
Dans le cœur éternel d'un guerrier.
Chères amies, je vous ai tant aimées,
Chaque cœur inébranlable,
Nos rêves gardés à l'intérieur,
Et bien que ces jours soient perdus,
Notre histoire continue,
Dans les liens que nous avons forgés, dans une bataille qui brille de mille feux,
Dans le cœur éternel d'un guerrier.
(Solo vocal)
Maintenant, au coin du feu, je me repose,
Ma lame abîmée, vieux ami près du feu,
Et une image que je garde, pour voir leurs visages,
Chacun si cher,
À jamais lié à moi,
Dans le cœur éternel d'un guerrier.
(Solo vocal)