Lyrics and French translation Erutan - Winter Moon

Winter Moon

In the woodlands low, born of ice and snow,
There′s a maiden weeping tonight.
Snow falls softly 'neath the winter moon
Forest bare and white, she dwells there by night
Listen to her cry sorrow′s song.
Tears falls softly 'neath the winter moon
Breathless, icy, bright. Daughter of the night.
Oh, who do you cry for?
Keening softly 'neath the winter moon
Fuyu no tsuki, fuyu no tsuki, kanashimi utsusu fuyu no tsuki
Kogoeru fuyu no tsuki no yoru ni yuki no otome hana o mistuke ni
Yuki ni umoreta sanrin no naka o tabi tsuzukena sai
Traveler passing through, feet all bare, his smile was true
His eyes shone with starlight
He waked softly ′neath the winter moon
Love made my heart soar, you′re the one I've waited for
Stay with me forever
She cried softly ′neath the winter moon
In the snow he stayed, from my side he did not stray
My hands could not warm him
He died softly 'neath the winter moon

Lune d'hiver

Dans les bois bas, nés de glace et de neige,
Il y a une jeune fille qui pleure ce soir.
La neige tombe doucement sous la lune d'hiver
Forêt nue et blanche, elle y habite la nuit
Écoute son chant de tristesse.
Les larmes tombent doucement sous la lune d'hiver
Sans souffle, glacée, brillante. Fille de la nuit.
Oh, pour qui pleures-tu ?
Gémissant doucement sous la lune d'hiver
Fuyu no tsuki, fuyu no tsuki, kanashimi utsusu fuyu no tsuki
Kogoeru fuyu no tsuki no yoru ni yuki no otome hana o mistuke ni
Yuki ni umoreta sanrin no naka o tabi tsuzukena sai
Un voyageur passant, les pieds nus, son sourire était vrai
Ses yeux brillaient de la lumière des étoiles
Il s'est réveillé doucement sous la lune d'hiver
L'amour a fait monter mon cœur, tu es celui que j'attendais
Reste avec moi pour toujours
Elle a pleuré doucement sous la lune d'hiver
Dans la neige, il est resté, il ne s'est pas écarté de mon côté
Mes mains ne pouvaient pas le réchauffer
Il est mort doucement sous la lune d'hiver